Übersetzungen für „obtorque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ob-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

obtorqueo

(her)umdrehen [ collum o. gulam alcis jmd. würgen ]

obtorto collo ad praetorem trahi

obtortā gulā in vincula abripi

con-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

contorqueo

herumdrehen, -wenden, -schwingen

navem quolibet contorquere

herumlenken

amnes in alium cursum contorti et deflexi

2.

verba contorquere

schwungvoll reden

3. poet

contorqueo

schleudern, werfen [ hastam in latus ]

4. nachkl.

contorqueo

winden

contorta toga

um den Arm gewunden

arbor contorta

krumm gewunden

at-torqueō <torquēre, – –> Verg.

attorqueo

wirbeln, schwingen

dē-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1. auch übtr

detorqueo

wegdrehen, weg-, abwenden (alqd a re; alqd ad, in alqd)

proram ad undas detorquere

cervicem ad oscula detorquere

voluptates animos a virtute detorquent Cic.

voluntas testium nullo negotio detorqueri potest Cic.

verba parce detorta Hor.

nicht allzu frei abgeleitete Wörter

2.

detorqueo

verdrehen, -renken, verkrüppeln

corporis partes detortae

detorto corpore

detorta hastilia

krumm

3. übtr

detorqueo

verdrehen

verba prave detorta

verdrehte Äußerungen

ex-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

extorqueo

herausdrehen, -winden, entwinden [ arma, tela de (e) manibus; mucronem dextrae ]

2. übtr

extorqueo

entreißen, abnötigen, abringen, erpressen [ alci regnum; consulatum senatui; obsides; victoriam hosti; beneficium; alci veritatem ]

3.

extorqueo

foltern

4. nachkl.

extorqueo

aus-, verrenken [ articulum ]

in-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

intorqueo

hineindrehen, einflechten [ angues capillis in das Haar ]

2.

intorqueo

hineinbohren [ hastam tergo ]

3.

intorqueo

flechten, winden, wickeln [ pallium circum bracchium ]

capilli intorti

gekräuselt, in Locken gelegt

4.

intorqueo

schwingen, schleudern [ iaculum alci auf, gegen jmd.; hastam; telum in hostem; pila; übtr contumelias ]

5.

intorqueo

herumdrehen, verdrehen [ ramos; talum verrenken; mentum in dicendo das Kinn schief ziehen; oculos rollen; übtr mores verderben ]

re-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

retorqueo

zurückdrehen, -wenden [ caput in sua terga; ora ad os Phoebi hindrehen; pantherae terga zurückschlagen; oculos ad urbem; currum; manūs o. bracchia tergo auf den Rücken binden; amictum aufschürzen; crinem kräuseln ]

agmen ad dextram retorquetur

schwenkt nach rechts

retortae litore undae

zurückgedrängt

2. Verg. übtr

retorqueo

ändern [ mentem die Gesinnung ]

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

uter-que, utraque, utrumque <Gen. Sg. utrīusque [o. (poet.) utriusque], b. Plaut. auch utrīque; Dat. utrīque; Gen. Pl. utrōrumque u. utrumque> INDEF PRON

1.

uterque usu m. Sg des Prädikats

jeder v. beiden, beide (jeder einzelne für sich gedacht)

in utriusque orationis facultate (der griech. u. lat.) uterque frater mortuus est

uterque utrique erat in conspectu

uterque parens

Vater u. Mutter

uterque Oceanus

der östl. u. westl. Ozean

uterque Phoebus

die auf- u. untergehende Sonne

uterque polus

Nord u. Süd

uterque noster exercitus

unsere beiden Heere

utraque fortuna Tac.

Glück u. Unglück

utraque fortuna Nep.

großes u. geringes Vermögen

solis utraque domus

Orient u. Okzident

in utramque partem disputare

für u. wider

m. Gen part.: uterque nostrum, vestrum, eorum, quorum, consulum u. a.

2. im Pl

a. b. Pl tantum

utraque castra

b. zur Bez. von zwei Einheiten

hi utrique ad urbem imperatores erant

c. b. zwei einzeln gedachten Mehrheiten

Caesar, cum Germanis et Britannis bellum intulisset, utrosque vicit

utrique

beide Parteien

dis-torqueō <torquēre, torsī, tortum> poet; nachkl.

1.

distorqueo

verdrehen, verzerren [ oculos; os; alqm jmdm. die Glieder verrenken ]

2.

distorqueo

quälen

prae-torqueō <torquēre, torsī, tortum> Plaut.

praetorqueo

umdrehen

ob-torpēscō <torpēscere, torpuī, –>

obtorpesco

erstarren (körperl. u. geistig)

manus prae metu obtorpuerunt

animi obtorpuerant