Übersetzungen für „pellegere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet

perlego

mustern, genau betrachten [ omnia oculis; alqd vultu ]

2.

perlego

durchlesen [ litteras; tabellas ]

3.

perlego

verlesen [ senatum die Senatorenliste; leges; historiam ]

pel-liciō <licere, lēxī, lectum> (< per-licio; vgl. lacesso)

pellicio

anlocken, verführen, an sich ziehen, für sich einnehmen [ senem per epistulas; animum adulescentis; mulierem ad se; populum in servitutem; militem donis; alqm ad belli societatem; übtr maiorem partem sententiarum auf seine Seite bringen ]

al-lēgō¹ <lēgāre>

1. (alqm ad alqm o. alci)

allego

jmd (in Privatangelegenheiten, z. B. als Unterhändler) entsenden, abordnen, schicken

2.

allego

etw. vorbringen, anführen [ preces; mandata ]

3.

allego

sich auf etw. berufen

re-lēgō¹ <lēgāre>

1.

relego

fortschicken, entfernen [ filium in praedia; m. Dat alqm nymphae et nemori ]

2.

relego

verbannen, verweisen (als mildeste Form der Verbannung, vgl. relegatio) [ in insulam; in exilium schicken ]

3. übtr

relego

entfernen

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

ambitione relegatā

ohne eitlen Dünkel

4.

relego

zurückweisen [ verba alcis; dona ]

5. Tib. übtr

relego

jmdm. etw. zuschieben, zuschreiben, zuweisen

neg-legō <legere, lēxī, lēctum> (nec u. lego¹) selten Konjkt Plusquamperf. -lēgissem

1.

neglego

vernachlässigen, sich nicht kümmern um (alqm u. alqd, selten de alqo) [ suos; rem familiarem; mandatum ]

2. m. Infin

neglego

versäumen zu tun, unterlassen [ promissa persequi ]

3. m. A. C. I.

neglego

gleichgültig zusehen, dass etw. geschieht

4.

neglego

gering schätzen, nicht achten, missachten [ deos; leges; auctoritatem senatūs; periculum ]

5.

neglego m. Akk o. A. C. I.

übersehen, ungestraft lassen [ iniurias alcis; ereptam vitam Tod, Mord; pecuniam captam den Raub des Geldes ]

Galliam a Germanis vastari neglexit Pass.

ungestraft bleiben

pellō <pellere, pepulī, pulsum>

1.

pello

stoßend o. schlagend in Bewegung setzen [ nervos in fidibus rühren; lyram schlagen; classicum ertönen lassen ]

2. (Pfeile)

pello poet

abschießen, absenden [ sagittam ]

3.

pello

stoßen, schlagen, klopfen [ vada remis; fores an die Tür klopfen; humum pedibus stampfen ]

arbor ventis pulsa

vulnere (ramo) pulsus

getroffen von

pueri pulsi

iniuria alqm pellit übtr

trifft jmd.

4. (geistig)

pello

treffen, bewegen, erregen, beeindrucken

iuvenem forma captivae pepulerat

non mediocri curā Scipionis animum pepulit

5.

pello

vertreiben, (ver)jagen, verstoßen [ a sacris; ex Galliae finibus; (de) agro; (ab) urbe; loco; domo; regno; possessionibus; civitate ]

Athenienses Diagoram philosophum pepulerunt

(patriā) pellere

verbannen

6.

pello

zum Weichen bringen, zurückdrängen, schlagen, besiegen [ hostes; adversariorum copias; aquam de agro ]

pulsi fugatique

pellere et superare

7. übtr

pello

verscheuchen, vertreiben [ frigora fern halten; corde dolorem; tenebras; turpia crimina a vobis; umbras noctis; somnum; amores ]

pelle moram!

zögere nicht länger

pulso pudore

schamlos

8. (Durst, Hunger)

pello poet

löschen, stillen [ sitim; famem glande ]

9.

pello

antreiben

übtr sermonis initium pellere

das Gespräch in Gang bringen

intel-legō <legere, lēxī [o. poet. lēgī], lēctum> (inter u. lego¹)

1.

intellego

wahrnehmen, merken, erkennen, empfinden (alqd; m. A. C. I. o. indir. Frages.; im Pass. m. N. C. I.) [ ignes ]

ex quo intellegitur (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

hieraus ersieht man

2.

intellego

einsehen, verstehen, begreifen

facile intellectu est

ex se intellegi

sich von selbst verstehen

intellego, quid loquar (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ich weiß wohl, was ich sage

3.

intellego

sich auf etw. verstehen [ nihil; non multum in re ]

intellego abs.

Kenner, Sachverständiger sein

4.

intellego

meinen, sich etw. denken, sich vorstellen, sich einen Begriff v. etw. machen; (m. dopp. Akk, im Pass. m. dopp. Nom) etw. unter etw. verstehen, sich etw. unter etw. vorstellen

quem intellegimus sapientem?

5. (alqm) nachkl.

intellego

jmds. Wesen verstehen, jmd. richtig zu beurteilen wissen

6.

intellego

eine Sprache

intellego vor- u. nachkl.

verstehen [ alcis linguam ]

pellecebrae <ārum> f (pellicio) Plaut.

pellecebrae

Verlockung, Verführung

prae-legō <legere, lēgī, lēctum> nachkl.

1.

praelego

vorlesen [ Vergilium ]

2.

praelego

vorbeisegeln (an etw.: Akk) [ Campaniam; oram Lyciae ]

sub-legō <legere, lēgī, lēctum>

1. poet; nachkl.

sublego

unten auflesen

2. Plaut.

sublego

heimlich wegnehmen [ liberos parentibus ]

3. poet

sublego

belauschen, ablauschen, aufschnappen [ clam alcis sermonem; carmina ]

4.

sublego

nachwählen (alqm in locum alcis)

dē-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

detego

ab-, aufdecken, bloßlegen, sichtbar machen, enthüllen

artūs detegere

ventus detexit villam

iuga montium detexerat nebula

2. übtr

detego

enthüllen, offenbaren, verraten, aufdecken [ culpam; insidias; fraudem; coniurationem ]

re-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

retego

aufdecken, entblößen [ ensem ]

homo retectus

durch den Schild nicht gedeckt

retectis pedibus

2.

retego

öffnen [ thecam nummariam ]

3. poet

retego

sichtbar machen, erhellen [ orbem radiis; diem ]

retego Pass.

sichtbar sein

iam rebus luce retectis

4. poet; nachkl. übtr

retego

aufdecken, entdecken, offenbaren [ coniurationem; scelus; arcanum consilium; fata ]

inter-legō <legere, – –> Verg., in Tmesis

interlego

hier u. da abbrechen [ frondes ]

pellēctiō <ōnis> f (pellego)

pellectio

das Durchlesen [ epistulae ]

pellectus

P. P. P. v. pellicio

Siehe auch: pel-liciō

pel-liciō <licere, lēxī, lectum> (< per-licio; vgl. lacesso)

pellicio

anlocken, verführen, an sich ziehen, für sich einnehmen [ senem per epistulas; animum adulescentis; mulierem ad se; populum in servitutem; militem donis; alqm ad belli societatem; übtr maiorem partem sententiarum auf seine Seite bringen ]

pel-lūceō

→ perluceo

Siehe auch: per-lūceō

per-lūceō <lūcēre, lūxī, –>

1.

perluceo

durchscheinen, hervorschimmern

lux perlucens

saxum a vado perlucens

2. übtr

ex re

aus etw. sichtbar sein, hervorleuchten

mores ex voce perlucent

illud ipsum, quod honestum dicimus, quasi perlucet ex eis virtutibus

3.

perluceo

das Licht durchlassen, durchsichtig sein

pellicius, pelliceus <a, um> (pellis) spätlat

pellicius

aus Fellen gemacht

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego

bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]

densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego

schützen [ Romanos vallo ]

ob-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

obtego

bedecken, verbergen

obtego übtr

verschleiern

domus arboribus obtecta

scelera verbis obtegere übtr

2. übtr

obtego

decken, (be)schützen

militum armis obtectus