Übersetzungen für „publicaremus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pūblicō <pūblicāre> (publicus)

1.

publico

für den Staat beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren [ pecuniam regiam; privata; regnum annektieren; Ptolomaeum das Vermögen des P.; aurarias ]

his in exilium actis bona publicata sunt

2. vor- u. nachkl.

publico

zum öffentl. Gebrauch freigeben [ ambulationes; bibliothecas Graecas; circumiectas silvas in usum populi ]

3. vor- u. nachkl.

publico

preisgeben [ corpus suum; pudicitiam ]

4. nachkl.

publico

öffentl. zeigen, öffentl. hören lassen [ studia sua; virtutem; se öffentl. auftreten ]

dies fasti publicati

5. nachkl.

publico

öffentl. bekanntmachen, herausgeben, veröffentlichen [ epistulas; libellos ]

I . pūblicānus <ī> (publicus) SUBST m

publicanus

Steuerpächter der Staatseinnahmen in den Provinzen: In der Republik beauftragte der Staat den meistbietenden Unternehmer (aus dem Ritterstand) zur Sicherung der Staatsfinanzen. Der p. zahlte an die Staatskasse im Voraus u. versuchte mit Gewinn die Provinzbevölkerung zur „Kasse zu bitten“. Finanzämter im modernen Sinn entstanden erst in der Kaiserzeit (über quaestores und procuratores.)

II . pūblicānus <a, um> (publicus) ADJ

publicanus

des Steuerpächters, Steuerpächter- [ muliercula Staatspächtersdirne ]

I . pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II . pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei

pūblicitus ADV (publicus) vor- u. nachkl.

1.

publicitus

von Staats wegen, im Namen des Staates

2.

publicitus

auf Kosten des Staates

3.

publicitus

öffentlich, vor aller Welt

tūri-cremus <a, um> (tus¹ u. cremo) poet

turicremus

v. Weihrauch brennend [ arae; foci ]

pūblicātiō <ōnis> f (publico)

publicatio

Einziehung, Beschlagnahme für die Staatskasse, Konfiskation [ bonorum ]

pūblicum <ī> nt (publicus)

1.

publicum

Staatsgebiet, Gemeindeland [ Campanum ]

2.

publicum

Staatskasse, -schatz

pecunias in publico deponere

in publicum redigere [o. referre]

konfiszieren

pecuniam ex publico tradere

de publico convivari

auf Staatskosten

aurum et aes et argentum in publicum conferre

3.

publicum

Staatseinkünfte, Steuern, Staatspacht, meist Pl

publico teneri

der Staatskasse steuerpflichtig sein

publica male conducere

publicum habere

Staatspächter sein

publico frui

4.

publicum

Staatsmagazin

frumentum in publicum conferre

5.

publicum

Staat, Gemeinwesen

in publicum consulere

für das allgemeine Wohl sorgen

6.

publicum

Öffentlichkeit, öffentl. Ort, öffentl. Straße

in publicum prodire

öffentl. ausgehen

in publico ponere

öffentl. ausstellen

legem in publico [o. in publicum proponere]

öffentl. bekanntmachen

in publico esse

außer Hause, nicht zu Hause sein

in publico esse non audet, includit se domi Cic.

Pūblicius <a, um>

Publicius

röm. gens unsicherer Herkunft

clivus Publicius

Hauptaufgang zum Aventin.

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

pūblica <ae> f (publicus) Sen.

publica

öffentl. Dirne, Prostituierte

pūblicē ADV (publicus)

1.

publice

öffentlich, im Namen des Staates, von Staats wegen [ frumentum polliceri; egestatem habere in der Staatskasse; versuram facere Staatsanleihe machen ]

legationis princeps publice dixit

amicitiam publice privatimque petere

2.

publice

im Interesse des Staates, für den Staat, amtlich [ litteras mittere ]

3.

publice

auf Staatskosten [ efferri bestattet werden; statuam alci constituere ]

frumentum publice datum vendere

Capitolium publice restituere

4.

publice

allgemein, insgesamt [ exulatum ire ]

duplicō <duplicāre> (duplex)

1.

duplico

verdoppeln, um das Doppelte vergrößern, -vermehren, -verlängern, -erweitern [ numerum equitum; tributa provinciis; copias; exercitum; crescentes umbras (v. der Sonne); iter ]

2.

duplico

vergrößern, vermehren, erhöhen, verlängern [ curam; bellum erneuern ]

3. poet

duplico

doppelt zusammenfalten, in zwei Teile spalten, krümmen, knicken

duplicato poplite

4. RHET (verba)

a.

duplico

unmittelbar nacheinander wiederholen

b.

duplico

zusammensetzen