Übersetzungen für „remittemus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

remixtus

P. P. P. v. remisceo

Siehe auch: re-misceō

re-misceō <miscēre, miscuī, mixtum> poet; nachkl.

remisceo

(wieder) vermischen (mit etw.: Dat) [ vera falsis ]

remixto carmine tibiis

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

remissus <a, um> P. Adj. zu remitto

1.

remissus

abgespannt, schlaff, lose [ arcus; corpora; membra; ager locker; übtr amicitia ungezwungen ]

2.

remissus

träge, (nach)lässig [ animus; mons unbewacht; in petendo; in labore ]

nihil remissi pati

keine Nachlässigkeit

3. (physisch)

remissus

mild, lind, sanft [ ventus; frigora ]

4. (geistig)

remissus

ruhig, gelassen, mild, sanft [ iudex; genus dicendi ]

remissiore irā

da der Zorn nachgelassen hatte

5.

remissus

scherzhaft, heiter, ausgelassen [ sermones; iocus ]

Siehe auch: re-mittō

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

extrēmus <a, um>, extimus (selten), extumus (ältere Form) <a, um> (exter)

1. (räuml.)

extremus

der äußerste, entfernteste, letzte [ gentes; pars ]

extremus oft part.:

der letzte Teil, Ende [ fines, fossa, pons Ende des Gebietes, des Grabens, der Brücke ]

in extrema India

im fernsten I.

in extremo libro

am Ende des Buches

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

2. (zeitl.)

extremus

der letzte [ mensis; aetas; bellum ]

extremus oft part.:

Ende

in extrema oratione

am Ende der Rede

extrema hieme

am Ende des Winters

extremo tempore

3. (graduell)

a.

extremus

der äußerste, ärgste, gefährlichste, schlimmste

extrema pati, sustinere

extrema metuere

plura de extremis loqui

perventum erat ad extrema

zum Äußersten

ad extremum

äußerst

tenax

extrema desperatio

größte Verzweiflung

extrema periculorum

äußerste Gefahren

auxilium extremum

das letzte Mittel

per omnia extrema

durch das äußerste Elend

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

b.

extremus

der geringste, niedrigste, schlechteste, verächtlichste [ latrones ]

servus notae extremae

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

demitto

hinab-, herabschicken, herab-, niederlassen

ex caelo nimbos demittere

regnen lassen

castra ad ripam fluminis demittere

das Lager hinabverlegen

alqm ad imos manes [o. Stygiae nocti demittere ]

in die Unterwelt hinabschicken = töten

alqm per tegulas demittere

aures suas ad preces alcis demittere

jmds. Bitten gnädig anhören

navem secundo amni demittere

stromabwärts segeln lassen

navem demittere

landen lassen

lacrimas demittere

vergießen

2.

demitto

hinabgehen lassen, hinabziehen lassen [ agmen in inferiorem campum; exercitum in planitiem; equum in flumen ]

demitti mediopass.

hinabgehen, -ziehen, -steigen

de muris per manus demitti

3.

demitto

sinken lassen, senken [ vultum; oculos (in terram) niederschlagen ]

4.

demitto

etw. in den Boden einschlagen, einrammen [ stipites ]

5. poet; nachkl. (eine Waffe)

demitto

tief hineinstoßen, hineinbohren [ ferrum in pectus; gladium iugulo ]

6. Verg.

demitto

in die Tiefe graben [ puteum einen Brunnen graben ]

7. (Kleider, Haare)

demitto

herabhängen lassen, lang herabfallen lassen, herabwallen lassen [ barbam; tunicam usque ad talos; togam usque in pedes ]

demitto pass.

lang herabhängen, lang herabfallen, herabwallen

laena demissa ex umeris

8. animum (mentem o. se animo)

demitto

den Mut sinken lassen, die Zuversicht verlieren

9.

se demittere

sich hinabbegeben, hinabsteigen [ in Ciliciam; ad aures alcis sich bücken; manibus sich mit den Händen hinablassen ]

se demittere

sich auf etw. einlassen (in alqd) [ in causam; in res turbulentas ]

se demittere

sich zu etw. erniedrigen [ in (ad) adulationem ]

10.

se demittere u. mediopass. demitti (v. Gewässern)

(her)abfließen, -strömen

se demittunt rivi

se demittere u. mediopass. demitti (v. Hügeln, Tälern)

sich senken, sich herabziehen

quā se montium iugum paulatim ad planiora demittit

11. pass. poet; nachkl.

demitto

von jmdm. abstammen, seinen Ursprung herleiten

Romanus Troiā demissus

a magno demissum nomen Iulo

12.

demitto

aufnehmen, (ver)senken [ alqd in pectus sich tief einprägen; spem animo Hoffnung ins Herz aufnehmen ]

fremitus <ūs> m (fremo)

1.

fremitus

dumpfes Getöse, Geräusch [ armorum Waffengeklirr ], Lärm, das Summen [ apium ], Rauschen, Brausen, Brummen, Murmeln [ aequoris ]

2.

fremitus

das Schnauben [ equorum ]

3.

fremitus

das Murren [ indignantium; egentium; militum ]

Neoptolemus <ī> m

1.

Neoptolemus

(„Junger Krieger“) Sohn des Achilles und der Deidamia, auch Pyrrhos (der Rothaarige) genannt

2.

Neoptolemus

König der Molosser in Nordgriechenland (um 370 v. Chr.), Großvater Alexanders des Gr.

3.

Neoptolemus

Feldherr Alexanders des Gr.

prae-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

praemitto

vorausschicken [ nuntium; cum nave; a portu domum; ad eos equites; legatum cum cohortibus ad flumen; impedimenta ad castra; litteras odiosas ]

subst. praemissa -ōrum; nt Pl; Plin.

das Vorausgeschickte, die Erstlinge [ olei ac vini ]

2. nachkl. übtr (mündl. schriftl.)

praemitto

vorausschicken

subst. praemissa -ōrum; nt Pl;

das Vorausgeschickte, das vorher Gesagte

3. ( A. C. I.)

praemitto

vorausmelden lassen

rēmigium <ī> nt (remex)

1.

remigium poet; nachkl.

Ruderwerk [ alarum Flügel ]

nudum remigio latus übtr

meo remigio rem gero Plaut.

ich handle nach meinem Willen

2. poet; nachkl. meton.

remigium

das Rudern

3.

remigium

die Ruderer, Rudersklaven, -mannschaft

re-misceō <miscēre, miscuī, mixtum> poet; nachkl.

remisceo

(wieder) vermischen (mit etw.: Dat) [ vera falsis ]

remixto carmine tibiis

postrēmus <a, um> Superl v. posterus

1.

postremus

der hinterste, letzte [ acies Hintertreffen ]

postremum impetum facere

postremā in comoediā

am Ende der Komödie

mense postremo

2. übtr

postremus

der geringste, schlechteste, äußerste [ genus ]

servitus postremum malorum omnium

postremam fortunam pati

postrēmum Adv

zum letzten Mal

si id facis, hodie postremum me vides

ad postrēmum

zuletzt, schließlich, endlich

postremus apparere

Siehe auch: posterus

posterus <a, um> (post) (Komp posterior; Superl postremus u. postumus)

posterus

(nach)folgend, kommend [ annus; aetas Nachwelt; laus Ruhm bei der Nachwelt ]

postero tempore

in der Folgezeit

postero die

am folgenden Tag

in posterum

f. die Zukunft o. f. den folgenden Tag

longe in posterum prospicere

multum in posterum providerunt

in posterum oppugnationem differt

posterus m. quam

nachdem

rex postero die, quam profectus erat, domum rediit

tūri-cremus <a, um> (tus¹ u. cremo) poet

turicremus

v. Weihrauch brennend [ arae; foci ]

rēmus <ī> m

remus

Ruder

remos ducere [o. impellere]

rudern

navigium remis incitare

detergere remos

demittere remos in aquam ab utroque latere

remis velisque, velis remisque, remis ventisque [o. ventis remis]

m. vollen Segeln, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

ventis remis in patriam omni festinatione properare

alarum remi

(v. den Flügeln der Vögel)

corporis remi

(v. den Händen u. Füßen der Schwimmenden)

Menedēmus <ī> m

1.

Menedemus

Philosoph aus Eretria, Schüler Platos

2.

Menedemus

athen. Rhetor um 100 v. Chr.