Übersetzungen für „stinguat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

stinguō <stinguere, – –> vorkl.; poet (m. dem Feuerhaken)

stinguo

ausstechen; (aus)löschen

stinguo Pass.

ausgelöscht werden, verlöschen

lingua <ae> f

1.

lingua

Zunge

linguā lambere alqd

2.

lingua

das Reden, Rede, Sprache, Worte [ historica; magica Zauberworte; mala Behexung ]

linguam tenere, continere

schweigen

favete linguis

schweigt

lingua astricta mercede

linguam acuere et procudere Cic.

der Rede Bildung und Form geben

3.

lingua

Redegabe, Redegewandtheit

4.

lingua

Lästerzunge, Neigung zum Beschimpfen

5. Ov.

lingua

Ruhmredigkeit

6. Ov.

lingua

Geschwätzigkeit

poenam linguā commeruisse

7.

lingua

Sprache [ Latina; Graeca ]

linguae pastorum peritus

linguae Latinae gnarus [o. sciens]

8.

lingua

Mundart, Dialekt

9. Verg.

lingua

Laut, Ton, Gesang [ volucrum ]

10.

lingua

Landzunge

stigma <atis> nt (griech. Fw.)

1. nachkl.

stigma

Brandmal

stigma übtr

Beschimpfung

2. Mart.

stigma

Schnitt eines ungeschickten Barbiers

3. mlt.

stigma

Wundmal (Christi)

ex-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

exstinguo

(aus)löschen [ lumen; faces accensas; sitim löschen, stillen ]

exstingui mediopass.

erlöschen

sol exstinguitur

2.

exstinguo

austrocknen, aufsaugen [ aquam; sucum ]

3.

exstinguo

(aus)tilgen, vertilgen, vernichten, unterdrücken [ furorem alcis; omnes leges; pestem; populi Romani nomen ]

exstinguo mediopass.

zugrunde gehen, untergehen

4.

exstinguo

umbringen, töten

iuvenem fortuna morbo exstinxit

exstinguo mediopass.

umkommen

Dareo exstincto

5.

exstinguo

in Vergessenheit bringen [ crimina sua; memoriam publicam; gloriam ]

exstinguo mediopass.

in Vergessenheit geraten, verstummen

rumor exstinguitur

īn-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum> meist im P. P. P.

instinguo

anstacheln, anreizen, antreiben, anfeuern, begeistern

furore et audaciā instinctus

tibiarum cantu instinctus

re-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

restinguo

(aus)löschen [ ignem; aggerem den brennenden Wall; übtr incendium belli civilis ]

2. übtr

restinguo

löschen, stillen [ sitim ]

3.

restinguo

dämpfen, mäßigen, unterdrücken [ odium; ardorem cupiditatum; mentes auditorum inflammatas ]

4.

restinguo

vernichten, vertilgen [ morbum ]

di-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

distinguo

unterscheiden, trennen [ voces in partes Laute in einzelne Teile zerlegen; artificem ab inscio; veri similia ab incredibilibus; falsum vero ]

unpers quid inter naturam et rationem intersit, non distinguitur Cic.

2.

distinguo

genau bezeichnen, bestimmen [ locum ]

3.

distinguo

(bunt) verzieren, (aus)schmücken [ vaginam gemmis; orationem; vestem auro durchwirken; litora tectis et urbibus ]

4.

distinguo

verschieden färben [ poma vario colore ]

5.

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

6. Suet. GRAM

distinguo

m. Satzzeichen versehen [ exemplaria ]

7. Sen.

distinguo

(das Haar) ordnen [ crinem doctā manu ]

ē-linguō <ēlinguāre> (lingua) Plaut.

elinguo

der Zunge berauben