Übersetzungen für „superem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

super-eō <īre> Lucr. (alqd)

supereo

über etw. gehen

I . super² ADV

1. (räuml.)

a.

super

darüber, darauf, oberhalb, oben

humum super spargens

b. poet; nachkl.

super

v. oben (her)

c. Verg.

super

nach oben, über sich

super aspectans

2. übtr

a.

super

überdies, außerdem

super (quam)

außerdem

super quam quod

außerdem dass

super haec fatur

b.

super

(noch) mehr

satis superque

mehr als genug

his accensa super

c.

super

vor allem

d.

super

übrig

Atheniensibus praeter arma nihil erat super

II . super² PRÄP (manchmal, bes. poet, nachgest.)

1. b. Abl

a. (räuml., auf die Frage „wo?“)

super

über, oben auf

ligna super foco reponere

ensis super cervice pendet

b. (zeitl.)

super poet

während, bei

nocte super media

super mero

c. übtr

super

wegen, bezüglich, von, über (= de)

hac super re scribam ad te Cic.

super tali causa missus

super scelere suspectus

rogitans super Priamo

super legatione agere

2. b. Akk

a. (räuml. auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

super

über, oben auf

super tumulum alqd statuere

super alqm [o. alqd] procumbere

alqm super arma ferre

auf dem Schild

alqm videre super laureatum currum

oberhalb v.

super flumen aciem instruere

situs super flumen

super templum

in … hinauf, zu … hinauf

super astra ferri

über … hinaus; jenseits v.

super Sunium navigare

super Indos imperium proferre

Gaetuli super Numidiam sunt

b. nachkl. (zeitl.)

super

während, bei

super cenam

super hos divum honores

c. übtr

super

über … hinaus, mehr als

super decem milia

super naturam

super omnia

vor allem

alius super alium

einer nach dem anderen

super (= praeter)

außer

super ceteros honores

super cetera

außer allem Übrigen

super haec

außerdem

superī <ōrum [o. um] > SUBST m (superus) poet

1.

superi

die Götter im Himmel

2.

superi

Oberwelt, die Menschen auf der Erde

superā¹ poet Adv u. Präp

→ supra

Siehe auch: suprā

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

I . superō <superāre> (superus) VERB intr

1. poet

supero

hervor-, emporragen

angues superant capite et cervicibus altis

2. übtr

supero

überlegen sein, die Oberhand haben, Sieger sein, siegen [ virtute; animis übermütig sein; equitatu; proelio; non minus consilio quam gladio ]

superat fortuna

forma superans

unvergleichliche Schönheit

3.

supero

im Überfluss vorhanden sein

divitiae superant

otium superat

4.

supero

übrig sein, übrig bleiben [ vitā überleben ]

nihil ex commeatibus superabat Liv.

5.

supero

am Leben bleiben, am Leben sein,

alci rei superare

etw. überleben, überdauern [ captae urbi ]

6.

alqd alci superat

etw. ist jmdm. zu viel

II . superō <superāre> (superus) VERB trans

1.

supero

übersteigen, -schreiten [ Alpes; iuga montium; fossam; flumina; ripas fluminis überfluten; alqd saltu überspringen; fastigia tecti ersteigen; amnem adversum remis stromaufwärts rudern; übtr nonum annum ]

2.

supero

überragen

iubae superant undas

3.

supero

an etw. vorbeigehen [ regionem castrorum ] etw. umsegeln, über etw. hinausfahren [ promunturium; Euboeam; Musarum scopulos ]

4. (v. Tönen)

supero

über etw. hinausdringen

clamor superat castra hostium

5. übtr

supero

übertreffen, überlegen sein [ omnes splendore; alqm iustitiā, doctrinā; omnes scelere; alqm in ceteris artibus ]

6. übtr auch v. Sachen

supero

überwinden, überwältigen, besiegen [ Asiam bello; hostes proelio; armatos ac victores; maximas nationes; labores überstehen; alqm donis besänftigen; iram votis; iussa siegreich ausführen ]

alcis mores falsa superant

widerlegen

7.

supero

zuvorkommen

epistulam fama celeritate superavit

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

superne ADV (supernus)

1.

superne

v. oben her

2. Hor. u. Plin.

superne

oben

3. Plin.

superne

nach oben

suprēma <ōrum> nt (suprēmum¹)

1.

suprema

Sterbestunde, Tod

supremis appropinquare [o. supremis admotum esse]

dem Tod nahen

2.

suprema

die letzte Ehre, Bestattung

supremum ferre

erweisen

supremum militibus solvere

3.

suprema

sterbliche Überreste, Leichnam

supremis eius honores dati

4.

suprema

letzter Wille, Testament