Übersetzungen für „tristes“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

trösten VERB

trösten

consolari

fristen VERB

sein Leben fristen

miseram vitam degere

triefen VERB

von etw. triefen

manare +Abl

triftig ADJ

triftig

iustus

triftig

gravis [causa]

trinken VERB

trinken

potare

trinken

bibere

Frist SUBST f

Frist (Zeitspanne)

(temporis) spatium nt

Frist (Termin)

dies <-ei> f

eine Frist einhalten

diem observare

Kiste SUBST f

Kiste

arca f

Kiste

cista f

Liste SUBST f

Liste

index <-dicis> m

Liste

tabulae fpl

etw. in eine Liste eintragen

alqd in tabulas referre

Piste SUBST f

Piste

curriculum nt

I . treten VERB trans (einen Tritt versetzen)

treten

pede percutere

mit Füßen treten übtr

calcare [libertatem]

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten VERB intr

auf etw. treten

alqd calcare

in etw. treten

in alqd intrare

an das Fenster treten

ad fenestram (as)sistere

Fistel SUBST f MED

Fistel

fistula f

Leiste SUBST f (Holzleiste)

Leiste

regula f

Mistel SUBST f BOT

Mistel

viscum nt

nisten VERB

nisten

nidum facere

nisten

nidificare

Distel SUBST f

Distel

carduus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit einer Flaschenpost versuchen sie auf ihr tristes Schicksal aufmerksam zu machen, und tatsächlich erreicht die Buddel allen Ernstes den richtigen Empfänger.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die tollen Tanten schlagen zu ein „tristes Lustspiel mit untalentierten Nachwuchskomikern, altbackenen Verwechslungsspielen und seichten Schlagern vor Alpenkulisse.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigt er sein tristes, biederes Leben und zieht sich in ein abgelegenes Landhaus zurück, um zu schreiben und später nur noch zu lesen.

de.wikipedia.org