Übersetzungen für „Beteiligter“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Be·ˈtei·lig·te(r) [bəˈt͜ailɪçtə (-tɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Beteiligte(r) (Betroffene(r)):

Beteiligte(r)

betrokkene m en f

2. Beteiligte(r) (Teilnehmer(in)):

Beteiligte(r)

deelnemer(deelneemster) m (f)

be·ˈtei·li·gen¹ [bəˈt͜ailɪgn̩] VERB trans

beteiligen

betrekken

beteiligen

doen delen

beteiligen

deelgenoot maken

beteiligen

doen deelnemen

jdn am Ertrag/Umsatz beteiligen

iem in de opbrengst/omzet laten delen

jdn am Ertrag/Umsatz beteiligen

iem een aandeel in de opbrengst/omzet geven

beteiligt sein [o. werden ]

delen

beteiligt sein [o. werden ]

deelhebben

beteiligt sein [o. werden ]

een aandeel hebben

beteiligt sein [o. werden ]

betrokken zijn [o. worden]

be·ˈtei·li·gen² [bəˈt͜ailɪgn̩] VERB refl

beteiligen

deelnemen

beteiligen

deelhebben

beteiligen

een aandeel hebben

beteiligen

bijdragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Anordnung des Erzherzogs zeigt eine Verfügungsgewalt, die nun weit außerhalb regionaler Auseinandersetzungen entschieden wurde und anderen Ordnungsinteressen als denen vor Ort Beteiligter folgte.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Schusswechsel, bei dem auf beiden Seiten jeweils ein Beteiligter getötet wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Unklarheit im Bezug auf die strafrechtliche Verfolgung Beteiligter.

de.wikipedia.org

Eine Leistung des Films bestehe darin, „die unterschiedlichen Biografien so vieler Beteiligter in die Historie einzubetten“.

de.wikipedia.org

Der rasche Preisverfall habe demgemäß den Ruin vieler Beteiligter bedeutet und der niederländischen Wirtschaft insgesamt einen schweren Schaden zugefügt.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Auswertung der Daten wird Schätzungen Beteiligter zufolge mindestens ein Jahr dauern.

de.wikipedia.org

Die Ereignisse werden aus der Sicht verschiedener Beteiligter geschildert.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Republikflucht wird als persönliches Versagen mehrerer Beteiligter oder als völlig unerklärlicher Vorgang gesehen, nie jedoch als auch nur ansatzweise rational begründbare Handlung.

de.wikipedia.org

Er ist jetzt Beteiligter im politischen Feld, weil seine Tätigkeit Einfluss auf das politische Feld hat, er also das politische Feld verändern kann.

de.wikipedia.org