Übersetzungen für Beziehung im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Be·ˈzie·hung <Beziehung, Beziehungen> SUBST f

1. Beziehung (Verbindung):

Beziehung

betrekking

Beziehung

relatie

Beziehung

verhouding

enge Beziehungen

nauwe betrekkingen

2. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

verband nt

Beziehung

samenhang

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen [o. bringen]

twee dingen met elkaar in verband brengen

3. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

opzicht nt

in dieser/gewisser/keiner/mancher Beziehung

in dit/zeker/geen enkel/menig opzicht

4. Beziehung (Einstellung):

Beziehung

houding

Beziehung

instelling

5. Beziehung ugs (vorteilhafte Bekanntschaften) Pl:

Beziehung

(persoonlijke) relaties

Beziehung

connecties

Beispielsätze für Beziehung

in mancher Beziehung

in menig opzicht

eine Beziehung [o. Verbindung ]anbahnen

een relatie aanknopen

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

twee dingen met elkaar in verband brengen

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen [o. bringen]

twee dingen met elkaar in verband brengen

in dieser/gewisser/keiner/mancher Beziehung

in dit/zeker/geen enkel/menig opzicht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die angelsächsischen Könige hatten einen nicht zu unterschätzenden hohen Grad an Einfluss auf den Staatskult, durch die wechselseitige Beziehung aus der Sozialstruktur und der Sakralkultur.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, dass Regressionen für sich genommen nur Beziehungen zwischen einer abhängigen Variablen und einer oder mehrerer unabhängiger Variablen in einem gegebenen Datensatz aufzeigen.

de.wikipedia.org

Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.

de.wikipedia.org

Sie hat einige gescheiterte Beziehungen hinter sich und ist unsicher, weswegen sie regelmäßig eine Therapeutin besucht.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zwischen Studenten und Professoren besserten sich etwas, aber auch in den nächsten Jahren flackerten immer wieder Unruhen auf.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.

de.wikipedia.org

Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org