Übersetzungen für „Gemüte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈmüt <Gemüt(e)s, Gemüter> [gəˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Emotionen):

Gemüt

gemoed nt

Gemüt

gevoel nt

Gemüt

hart nt

Gemüt

inborst

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ein goldenes Gemüt haben

een hart van goud hebben

ein Gemüt haben wie ein Fleischerhund ugs

een hart van steen hebben

sich Dat etw zu Gemüte führen

iets ter harte nemen

sich Dat etw zu Gemüte führen

zich aan iets te goed doen

jdm etw zu Gemüte führen

iem iets op het hart drukken

2. Gemüt (Seele) meist Pl:

Gemüt

ziel

Gemüt

geest

ge·ˈra·ten¹ [gəˈraːtn̩] ADJ (ratsam)

geraten

geraden

geraten

raadzaam

ge·ˈra·ten² [gəˈraːtn̩] VERB intr

1. geraten (unbeabsichtigt geschehen):

geraten

(ge)raken

ich geriet außer mir [o. mich]vor Wut

ik raakte buiten mezelf van woede

in Streit geraten

ruzie krijgen

2. geraten (zufällig irgendwohin kommen):

geraten

(terecht)komen

geraten

belanden

in Vergessenheit geraten

in (de) vergetelheid raken

ins Gedränge geraten

in het gedrang komen

3. geraten (ausfallen):

geraten

uitvallen

es geriet etw klein

het viel wat klein uit

4. geraten (gelingen):

geraten

(ge)lukken

geraten

slagen

seine Kinder sind gut geraten

zijn kinderen hebben het tot iets gebracht in het leven

ihm gerät nichts

niets lukt hem

4. geraten (sich entwickeln):

geraten

(beginnen te) lijken

sie gerät nach ihrer Mutter

ze begint op haar moeder te lijken

die Kinder geraten (gut)

de kinderen groeien flink op

ge·ˈra·ten³ [gəˈraːtn̩] VERB

geraten Part Perf von raten

Siehe auch: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! ugs

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

ˈwohl·ge·ra·ten, wohl ge·ˈra·ten ADJ

1. wohlgeraten geh (gut gelungen):

wohlgeraten

gelukt

wohlgeraten

geslaagd

2. wohlgeraten geh (gut entwickelt):

wohlgeraten

welopgevoed

wohlgeraten

welgemanierd

Beispielsätze für Gemüte

sich Dat etw zu Gemüte führen

iets ter harte nemen

jdm etw zu Gemüte führen

iem iets op het hart drukken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org