Übersetzungen für „Haare“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhaa·ren¹ [ˈhaːrən] VERB intr

haaren

haren

ˈhaa·ren² [ˈhaːrən] VERB refl

haaren

(ver)haren

haaren

in de rui zijn

Haar <Haar(e)s, Haare> [haːɐ̯] SUBST nt (gesamtes Kopfhaar, einzelnes Haar)

Haar

haar

an einem Haar hängen übtr

aan een zijden draadje hangen

etw an den Haaren herbeiziehen übtr

iets er met de haren bij slepen

auf ein Haar ugs übtr

precies

auf ein Haar ugs übtr

exact

aufs Haar genau ugs übtr

precies

aufs Haar genau ugs übtr

exact

ein Haar in der Suppe finden übtr

ergens wat op aan te merken hebben

kein gutes Haar an jdm lassen ugs übtr

geen draad aan iem heel laten

sich in den Haaren liegen ugs übtr

met elkaar overhoopliggen

jdm kein Haar krümmen können übtr

iem geen haar kunnen krenken

Haare lassen müssen ugs übtr

een veer [o. veren] moeten laten

um ein Haar

een tik(kelt)je

um ein Haar wäre [o. hätte] …

het scheelde maar een haar of …

Beispielsätze für Haare

wüste Haare übtr

wilde haardos

seine ohnehin weißen Haare

zijn haar dat toch al wit is

jdm die Haare zausen

iems haren in de war brengen

grau melierte Haare

grijzend haar

Haare wie Flachs

vlasblond [o. vlassen] haar

Haare lassen müssen ugs übtr

een veer [o. veren] moeten laten

sich Dat die Haare stutzen

zijn haar (bij)knippen

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

ich wick(e)le mir die Haare auf ugs

ik doe krulspelden in mijn haar [o. krul mijn haar]

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

iem de oren van het hoofd eten

die Fahnen/Haare fliegen im Wind

de vlaggen/haren wapperen in de wind

die Haare/Zähne gehen ihm aus

zijn haren/tanden vallen uit

die Haare setzen bei ihm tief an

zijn haar is laag ingeplant

mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben ugs

tot over de oren [o. tot aan zijn nek] in de schuld(en) steken [o. zitten]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine weißen Haare sind ausgebreitet wie bei einem horizontal Liegenden und bilden einen leuchtenden Kranz um seinen Kopf.

de.wikipedia.org

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Die Innenseite ist bis auf einzelne Haare an der Spitze der Kronlappen unbehaart.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Die Haare sind lang und seidig, sie sind deutlich zweifarbig.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Die Farbe bzw. der Stil der getragenen Anzüge und die Sprechweise normalisierten sich und die ursprünglich mehr als schulterlangen Haare wurden stückweise kürzer.

de.wikipedia.org

Am Knöchel der hinteren Füße bedecken schwarze Haare eine Stelle mit Drüsen, deren Funktion noch nicht bekannt ist.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

Der erste dauerhaft haltbare Azofarbstoff für Haare wurde 1883 entwickelt.

de.wikipedia.org