Übersetzungen für „trennende“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

scheiden

trennen a. LING (spalten)

splitsen

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

afbreken

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen übtr

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken übtr

scheidsmuren

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

trennen

lostornen

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TEL (unterbrechen):

trennen

onderbreken

trennen

verbreken

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈtren·nen² [ˈtrɛnən] VERB refl

1. trennen (die Beziehung lösen):

trennen

scheiden

trennen

zich scheiden

das Paar hat sich getrennt

het paar is uit elkaar gegaan

die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 übtr

de ploegen [o. teams] hebben 1-1 gelijk gespeeld

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

2. trennen (getrennt weitergehen):

trennen

verlaten

trennen

weggaan

er trennte sich von seiner Frau

hij ging van zijn vrouw weg [o. af]

er trennte sich von seiner Frau

hij verliet zijn vrouw

3. trennen (von etw lassen):

trennen

loslaten

trennen

zich losmaken

trennen

opgeven

trennen

laten varen

trennen

van zich afzetten

ich konnte mich nicht trennen

ik kon er niet van loskomen [o. scheiden]

sich von jeglichem Besitz trennen

van alle bezit afstand doen

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph ugs

ik zou van mijn auto af willen

Beispielsätze für trennende

trennende Schranken übtr

scheidsmuren

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Röntgenbild ist bei einem osseointegrierten Zahnimplantat keine trennende dunkle Zone zwischen dem röntgenologisch hell erscheinenden Implantat und dem weniger hellen Knochen erkennbar.

de.wikipedia.org

Die hiervon zu trennende Gefährdungshaftung (aus dem Produkthaftungsgesetz, Umwelthaftungsgesetz oder Wasserhaushaltsgesetz) ist anders geregelt.

de.wikipedia.org

Parkfremde Bauten, eine das Werftgelände vom Park trennende Betonmauer und Flächenversiegelungen wurden entfernt, störender Spontanaufwuchs gerodet.

de.wikipedia.org

Allerdings hat die extrem starke Feldstärke einen großen Einfluss auf die Permittivität des Materials, aus dem die trennende innere Helmholtz-Schicht gebildet wird.

de.wikipedia.org

Die sie vage trennende Kapselwand liegt nah am periplasmatischen Cortex und ist lichtmikroskopisch kaum zu erkennen.

de.wikipedia.org

Oft fehlt der trennende Punkt zwischen Seriennummer und laufender Nummer, vor allem bei den Triebwagen.

de.wikipedia.org

Das zu trennende Gemisch wird im mittleren Säulenbereich über einen Flüssigkeitsverteiler auf die Füllkörperschüttung des Abtriebsteils zugeführt.

de.wikipedia.org

Diese von der Urbanisierung nicht zu trennende Gentrifizierung wurde in einer Vielzahl von literarischen Zeugnissen begleitet und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Obwohl vom Auftraggeber verlangt wurde, den Wellenbrecher möglichst niedrig zu gestalten, um die optisch trennende Wirkung gering zu halten, haben die Wasserbauer eine höhere Steinaufschüttung durchsetzen können.

de.wikipedia.org

Die zu trennende Substanzmenge beträgt ca. 5–20 Mikrogramm.

de.wikipedia.org