Übersetzungen für „abbrechen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈab·bre·chen¹ VERB intr unreg

1. abbrechen (von etw abmachen):

abbrechen

afbreken

abbrechen

breken

abbrechen

stukbreken

2. abbrechen (vorzeitig beenden):

abbrechen

afbreken

abbrechen

plotseling ophouden [o. verbroken worden]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen

naar beneden gaan

abbrechen

in de diepte gaan

ˈab·bre·chen² VERB trans unreg (beenden)

abbrechen

afbreken

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

sich Dat einen abbrechen ugs

zich aanstellen

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

sich Dat keinen abbrechen ugs

zich aanstellen

Beispielsätze für abbrechen

sich Dat keine Verzierung abbrechen ugs

zich niet aanstellen

sich Dat einen abbrechen ugs

zich aanstellen

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

die [o. seine] Zelte abbrechen ugs übtr scherzh

vertrekken [o. verhuizen]

sich Dat keinen abbrechen ugs

kalm [o. rustig] aan doen

die Beziehungen abbrechen

de betrekkingen verbreken

die [o. alle] Brücken hinter sich Dat abbrechen übtr

zijn schepen achter zich verbranden

sich Dat die Zunge an einem Wort abbrechen [o. verrenken ]

over een woord struikelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Soweit die Türme nicht von den Glashütten für Betriebserweiterungen abgebrochen wurden, dienten sie häufig als Lagerraum.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Wegen Fäulnis musste dieser Turm bereits 1936 wieder abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der alte Turm musste 1865 wegen Einsturzgefahr abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org