Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „ausgebrochen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈaus·bre·chen
Intransitives Verb
ˈaus·bre·chen
Transitives Verb

ˈaus·bre·chen1 VERB intr unreg

Verbtabelle anzeigen

3. ausbrechen SPORT (verweigern von einem Pferd vor einem Hindernis):

ausbrechen
uitbreken
ausbrechen
weigeren
der Wagen bricht in der Kurve aus
de auto vertoont neiging tot overstuur in de bocht

ˈaus·bre·chen2 VERB trans unreg

Verbtabelle anzeigen

1. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen
uitbreken
ausbrechen
losbreken
ausbrechen
uithakken

Beispielsätze für ausgebrochen

der Vulkan ist ausgebrochen
de vulkaan is uitgebarsten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Aufstände in der arabischen Welt im Jahr 2011 seien ausgebrochen, da die arabischen Politiker einen Regierungsstil fernab von den religiösen Linien des Islams führten.
de.wikipedia.org
Zuvor war auf beiden Schiffen die Grippe ausgebrochen.
de.wikipedia.org
Beim Beginn der Finsternis schien nur Neugierde und Wetteifer die Menge zu bewegen, die beim Anblick des ersten kleinen Ausschnitts am westlichen Sonnenrande in ein ungeheures Geschrei ausgebrochen war.
de.wikipedia.org
Nachdem er dort ausgebrochen war, führte er wieder das Leben eines Räuberhauptmanns und wurde durch zahlreiche Gewalttaten berühmt und gefürchtet.
de.wikipedia.org
Fundamente wurden ausgebrochen, so dass unter Schuttbergen keine Fundamentsteine mehr in ihrer ursprünglichen Position freigelegt werden konnten.
de.wikipedia.org
Blasonierung (Wappenbeschreibung): „In rotem Schild ein silberner Balken mit drei schwarzen Kerben am unteren Rand, darüber ausgebrochen drei schwarze Scheiben, in die je ein Rautenblatt gotischer Form wächst.
de.wikipedia.org
Sie berichteten, dass das Gewann damals noch durch sichtbare Mauern umfriedet war, von denen 1818 Steine für den Straßenbau ausgebrochen wurden.
de.wikipedia.org
Medienberichte, wonach das Feuer möglicherweise auf einem illegal angelegten Müllplatz im Gebirge ausgebrochen sei, bestätigten sich nicht.
de.wikipedia.org
Das Feuer sei am späten Dienstagabend in einem in Leichtbauweise errichteten Container-Gebäude ausgebrochen, gegen ein Uhr morgens seien die Löscharbeiten beendet gewesen.
de.wikipedia.org
1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste