Übersetzungen für „beisammen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

bei·ˈsam·men [b͜aiˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

bijeen

beisammen

bij elkaar

beisammen

samen

2. beisammen (in psychischer oder physischer Kondition):

beisammen

flink

beisammen

in goede conditie

die alte Frau war noch (ganz) gut beisammen

die oude vrouw was nog (heel) flink (voor haar leeftijd)

er ist wieder ganz beisammen

hij is er weer bovenop

Beispielsätze für beisammen

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

er ist wieder ganz beisammen

hij is er weer bovenop

die alte Frau war noch (ganz) gut beisammen

die oude vrouw was nog (heel) flink (voor haar leeftijd)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gräber auf dem Friedhof liegen alle eng beisammen und sind gut unterhalten.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere bleiben die ersten Lebenstage eng beisammen und gehen dann ihrer eigenen Wege.

de.wikipedia.org

Hat man alle Zutaten für ein Rezept beisammen, beginnt man mit dem Kochen an der vorgesehenen Kochstelle, die dafür extra gekauft und errichtet werden muss.

de.wikipedia.org

Die Gruppe ist nach wie vor beisammen und hat gelegentliche Auftritte.

de.wikipedia.org

König und Mätresse waren jeden Tag beisammen, wie es die Zeit gebot.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln stehen büschelweise beisammen und sind faserig bis fleischig.

de.wikipedia.org

Das waren Pferdewagen, die an festgelegten Standorten warteten, bis mehrere Fahrgäste zum vorgesehenen Fahrtziel beisammen waren, und erst dann losfuhren.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014/15 blieb die Aufstiegsmannschaft großteils beisammen.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich auf einer Fläche von etwa 4,7 ha unterschiedliche Lebensräume eng beisammen.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Kurs blieb das Feld bis ins Ziel beisammen und überquerte innerhalb weniger Sekunden die Ziellinie.

de.wikipedia.org