Übersetzungen für „dicker“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDi·cke(r) [ˈdɪkə (-kɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj ugs

Dicke(r)

dikkerd m en f

Dicke(r)

dikkerdje nt

Dicke(r)

dikzak m

dick¹ [dɪk] ADJ

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto übtr ugs

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten übtr ugs

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte ugs

dat is zo klaar als een klontje

6. dick übtr:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dick² [dɪk] ADV (beträchtlich)

dick

zeer

dick

erg

dick

zwaar

ˈDi·cke <Dicke, Dicken> [ˈdɪkə] SUBST f meist Sg

Dicke

dikte

Beispielsätze für dicker

ein dicker Hund ugs übtr

een onbeschoftheid

ein dicker [o. riesiger ] [o. toller ] Apparat

een enorm gevaarte

ein dicker [o. großer ] Fisch ugs scherzh übtr

een zware jongen

Blut ist dicker als Wasser Sprichw

≈ het bloed kruipt waar het niet gaan kan

das ist ein dicker [o. harter ] Brocken übtr

dat is een harde dobber [o. harde noot] [o. hele kluif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein gut erhaltener, vom Putz befreiter, dicker Einfassungsbalken über dem Scheunentor weist mit den eingeritzten Jahreszahlen 1597 und 1720 die Baujahre des Gebäudes auf.

de.wikipedia.org

Bis zur Fruchtreife wird der Blütenkelch häufig dicker sowie größer und verfärbt sich.

de.wikipedia.org

Der untere Pumpenteil auf dem Brunnenkopf ist dicker und umschließt den Hubmechanismus und besitzt ein quadratisches Ansatzstück für das Wasseraustrittsrohr.

de.wikipedia.org

Zwischen den Atemlöchern befindet sich ein dicker Hautlappen.

de.wikipedia.org

Es wird ein weicher, nicht abschnürender dicker Wundverband angelegt, weil es nachbluten kann.

de.wikipedia.org

Bei der 2:1-Teilung sind die Löcher bis zu 6 × 6 mm groß und der Bindedraht ist dicker.

de.wikipedia.org

Später wurden die Pappdeckel dicker, so dass eine dünnere Rückeneinlage nötig wurde.

de.wikipedia.org

Der Pancake ist meist etwas kleiner und wesentlich dicker, da sich der Teig in der Pfanne nicht so sehr ausbreitet.

de.wikipedia.org

Als Getränk wird Sanddorn als orangefarbener dicker Fruchtsaft, Nektar und als Bestandteil von Mixgetränken und Cocktails angeboten.

de.wikipedia.org

Die Blütenstiele sind 7 bis 15 mm lang, an der Frucht werden sie dicker und winkelig.

de.wikipedia.org