Übersetzungen für „genoeg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·noeg¹ [ɣənux] ADV

genoeg

genug

erg/vreemd/gek genoeg

dummerweise/merkwürdigerweise/sonderbarerweise

tijd genoeg hebben

genug Zeit haben

jammer genoeg

leider

ge·noeg² [ɣənux] PRON unbest Pron

1. genoeg (voldoende):

genoeg

genug

genoeg

genügend

er is eten genoeg

es gibt genug zu essen

genoeg gepraat!

genug der Worte!

hij heeft genoeg om van te leven

er hat genug zum Leben

dat zegt genoeg

das sagt (schon) alles

aan zichzelf genoeg hebben [o. zichzelf genoeg zijn]

sich selbst Dat genug sein

zo is het wel genoeg!

jetzt reichts! ugs

2. genoeg (meer dan wenselijk, prettig):

genoeg

genug

er/ergens genoeg van hebben [o. krijgen ] ugs

es/etw überhaben ugs

van iem genoeg hebben

von jdm genug haben

er schoon genoeg van hebben [o. krijgen] ugs

es gründlich satthaben ugs

Beispielsätze für genoeg

genoeg hierover

genug davon

jammer genoeg

leider

genoeg gepraat!

genug der Worte!

vreemd genoeg

eigenartigerweise

ruimschoots genoeg

mehr als genug

onvoorzichtig genoeg

unvorsichtigerweise

oud genoeg zijn om …

alt genug sein, um …

er is eten genoeg

es gibt genug zu essen

er zijn er genoeg

es sind genug (davon) da

van iem genoeg hebben

von jdm genug haben

aan zichzelf genoeg hebben [o. zichzelf genoeg zijn]

sich selbst Dat genug sein

tijd genoeg hebben

genug Zeit haben

dat zegt genoeg

das sagt (schon) alles

erg/vreemd/gek genoeg

dummerweise/merkwürdigerweise/sonderbarerweise

zo is het wel genoeg

so reicht es aber

zo is het wel genoeg!

jetzt reichts! ugs

hij is niet weerbaar genoeg übtr

er ist nicht Manns genug

het touw heeft niet genoeg speling

das Tau [o. Seil] hat nicht genug Spiel(raum)

er schoon genoeg van hebben [o. krijgen] ugs

es gründlich satthaben ugs

dat gaat jammer genoeg niet zo

das geht so leider nicht