Übersetzungen für „leider“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlei·der [ˈl͜aidɐ] ADV

leider

helaas

leider

jammer genoeg

leider

ongelukkig genoeg

leider, leider!

wat jammer!

leider, leider!

helaas niet!

Beispielsätze für leider

leider, leider!

wat jammer!

leider Gottes

jammer genoeg

die Diskussion muss leider entfallen

de discussie moet helaas komen te vervallen

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Dabei entstand eine umfangreiche Sammlung von Herbarbögen, die leider nach seinem Tode, durch die späteren Kriegsereignisse verloren ging.

de.wikipedia.org

Leider wurde viel Raubbau an diesen Wäldern betrieben, am meisten an den einst reichen Zedernbeständen.

de.wikipedia.org

Leider löst sich die Geschichte am Ende mit einem allzu vorhersehbaren Federstrich auf, unter dem die zuvor angerissenen Probleme in sich zusammenbrechen.

de.wikipedia.org

An der Decke des Kirchenschiffes ist ein Fresko der Auferstehung, in einfachem Stuckrahmen, der leider durch Restauration verdorben wurde.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

Leider wurde er nach einer Entscheidung des Komitees 1979 abgerissen.

de.wikipedia.org

Über sein privates Leben ist leider nicht viel übermittelt.

de.wikipedia.org

Die Urnen waren leider bereits beinahe ausnahmslos von Planierraupen beschädigt, die Position der Gräber teilweise nur mehr durch Bodenverfärbungen feststellbar.

de.wikipedia.org

Leider aber wegen der stark antibolschewistischen Tendenz augenblicklich nicht zu gebrauchen.

de.wikipedia.org