Übersetzungen für „freundlichen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfreund·lich [ˈfr͜ɔyntlɪç] ADJ

1. freundlich:

freundlich (liebenswürdig)

vriendelijk

freundlich (wohlwollend)

welwillend

einem Plan freundlich gegenüberstehen

welwillend [o. gunstig] staan tegenover een plan

freundlich zu jdm sein

vriendelijk tegen iem zijn

2. freundlich (hell, heiter):

freundlich

vriendelijk

freundlich

aangenaam

freundliche Farben

vrolijke [o. levendige] kleuren

ein freundliches Klima

een vriendelijk [o. aangenaam] klimaat

diese Wertpapiere liegen freundlich WIRTSCH

deze effecten hebben een gunstige koers

eine freundliche Stimmung an der Börse WIRTSCH

een welwillende [o. gunstige] stemming op de beurs

Beispielsätze für freundlichen

mit freundlichen/herzlichen Grüßen

met vriendelijke [o. hartelijke] groet(en)

einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten

een zieke met vriendelijke woorden opbeuren

seine freundlichen Worte taten es mir an

zijn vriendelijke woorden ontroerden mij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde nun mit freundlichen Dankschreiben aus einem öffentlichen Amt nach dem anderen entlassen.

de.wikipedia.org

Sie konnten noch mit einem knappen Händedruck und einem freundlichen Segensspruch verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

Bei einer freundlichen Übernahme (englisch) erfolgt die Transaktion im Einvernehmen zwischen dem Investor und dem Management der Zielgesellschaft.

de.wikipedia.org

Er ist für seinen freundlichen und zuvorkommenden Umgang mit den Medien bekannt und daher ein gefragter Gesprächspartner für Interviews.

de.wikipedia.org

Massenweise wurden Spielzeugfiguren, Anhänger und Sticker mit diesen freundlichen und vertraut wirkenden Kappa produziert.

de.wikipedia.org

1991 kam es zum ersten freundlichen Kontakt zwischen einer Gruppe indischer Regierungsbeamten und einigen Sentinelesen, bei dem diese Säcke mit Kokosnüssen als Geschenk annahmen.

de.wikipedia.org

Danach seien die beiden lustigen Franzosen von ihrem plötzlich freundlichen und gesprächigen Vorgesetzten sehr angetan gewesen.

de.wikipedia.org

Er war bei seinen Rennfahrer-Kollegen wegen seiner freundlichen, lustigen Art beliebt.

de.wikipedia.org

Neben seiner markanten sonoren Stimme gewöhnten sich die Hörer schnell an seine Absage: „mit freundlichen Grüßen von Haus zu Haus“.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied des ungarischen Hochadels mit langzeitigen freundlichen Beziehungen mit dem habsburgischen kaiserlichen Hof, Katholik, Absolvent der Rechtswissenschaften, Gespan des Preßburger Komitates (1871–1874), lebenslanges Mitglied der sog.

de.wikipedia.org