Übersetzungen für „gesellen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ge·ˈsel·len [gəˈzɛlən] VERB refl

1. gesellen geh (sich anschließen):

gesellen

zich voegen

sich zu jdm gesellen

zich bij iem voegen

2. gesellen (hinzukommen):

gesellen

(erbij) komen

gleich und gleich gesellt sich gern Sprichw

soort zoekt soort

Ge·ˈsel·le (Ge·sel·lin) <Gesellen, Gesellen> [gəˈzɛlə] SUBST m (f)

1. Geselle (Handwerksgeselle):

Geselle (Ge·sel·lin)

gezel

Geselle (Ge·sel·lin)

gezellin m

Geselle (Ge·sel·lin)

knecht(meid) m (f)

2. Geselle abw (Kerl):

Geselle (Ge·sel·lin)

vent(griet) m (f)

Geselle (Ge·sel·lin)

kerel(wijfie) m (f)

3. Geselle selten (Gefährte):

Geselle (Ge·sel·lin)

makker m

Geselle (Ge·sel·lin)

(met)gezel((met)gezellin) m (f)

Beispielsätze für gesellen

raue Gesellen

ruige knapen

sich zu jdm gesellen

zich bij iem voegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinzu gesellten sich stürmische, kalte und strenge Wetterlagen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich gesellen sich auch Rosakakadus zu diesen Schwärmen.

de.wikipedia.org

Danach kamen Lahme und Kranke zu ihm in den Tempelvorhof, die er heilte; Kinder gesellten sich singend dazu.

de.wikipedia.org

Zu der Frage, ob und wann Anbieter Auskünfte erteilen müssen, gesellt sich die Frage, welche Daten sie überhaupt speichern bzw. vorrätig halten müssen und dürfen.

de.wikipedia.org

Der Abschluss der Fortbildung muss über dem Niveau einer Facharbeiter-, Gesellen- und Gehilfenprüfung oder eines Berufsfachschulabschlusses liegen, was bei der Meisterprüfung der Fall ist.

de.wikipedia.org

Anwohner gesellten sich hinzu und sahen entweder tatenlos zu oder klatschten Beifall.

de.wikipedia.org

Zu ihm gesellen sich die Geister der verstorbenen Ahnen, die die reale Welt sowohl positiv als auch negativ beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Zu ihnen gesellten sich Akademikerinnen und Akademiker, die von den deutschen Hochschulen vertrieben worden waren.

de.wikipedia.org

Hinzu gesellen sich auch die gefürchteten Lokalfürsten, die ihre Macht ausspielen und das Volk ebenfalls unterdrücken.

de.wikipedia.org

Ziel der Ausbildung war „Im Allgemeinen die Vervollkommnung der Bauhandwerker und eine Begründung eines verbesserten Volkswesens“ durch zwei Abteilungen, nämlich der Gesellen und Meisterklasse.

de.wikipedia.org