Übersetzungen für „greifen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB trans

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen übtr

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen übtr

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe übtr

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe übtr

de verwezenlijking nabij

ˈgrei·fen² <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB intr

greifen

grijpen

greifen

pakken

greifen

vatten

greifen

tasten

greifen (wirksam werden)

effect sorteren

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ich griff mir an den Hals

ik greep naar mijn keel [o. hals]

dieses Argument greift nicht mehr übtr

dit argument slaat [o. spreekt] niet meer aan

die Bremsen griffen nicht

de remmen pakten niet

hinter sich greifen müssen SPORT

de bal uit het net moeten vissen

eins greift ins andere

het een houdt verband met het ander

nach den Sternen greifen ugs übtr

de sterren van de hemel willen plukken

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

im Dunkeln um sich greifen

in het duister rondtasten

das Feuer/die Seuche griff um sich

het vuur/de epidemie greep om zich heen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem ondersteunen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen euph

naar de fles grijpen

Beispielsätze für greifen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

nach dem Mond greifen ugs übtr

naar de maan reiken

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

in die Tasten greifen ugs

beginnen met spelen

hinter sich greifen müssen SPORT

de bal uit het net moeten vissen

nach den Sternen greifen ugs übtr

de sterren van de hemel willen plukken

zum Greifen nahe

vlakbij

ins Volle greifen

het er goed van nemen

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen

naar de fles grijpen

nach dem rettenden Strohhalm greifen übtr

zich aan een strohalm vastklampen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.

de.wikipedia.org

Er griff in seinem Kunstschaffen auf vielfältige Techniken zurück wie Öl auf Leinwand, Siebdruck, Graphik und Lithographie.

de.wikipedia.org

1933 griffen die Nationalsozialisten unverzüglich auf preußische Staatskonzerne und damit auch auf die Preussag zu.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Der verkleinerte Spielplan wird zu Spielbeginn aus vier kleinen Kartonteilen, die wie Puzzleteile ineinander greifen, zusammengesteckt, was eine Kartongröße ermöglicht, die einem typischen Reisespiel entspricht.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org