ist im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ist im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

I.sein VERB intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein PRON

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Wissensecke: seit vs. seid

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es ist warm

هوا گرم است hawā garm ast

mir ist warm

گرمم است garmam ast

wer ist schuld ?

مقصر كیست؟ moġasser kist

er ist schuld

او مقصر است u. moġasser ast

woraus ist das gemacht?

جنسش چیست؟ ğens-aš čist

hier ist Rauchverbot

در اینجا سیگار کشیدن ممنوع است dar in-ğā sigār-kešidan mamnu' ast

morgen ist schulfrei

فردا مدرسه تعطیل است fardā madrese ta'til ast

das ist mir scheißegal

به‌جهنم درک be-ğahannam-e darak

Übersetzungen für ist im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ist

است

was ist?

چیست

wer ist?

کیست

ist Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie ist viel in der Welt herumgekommen

دنیادیده است donjā-dide ast

wer ist da? - ich bin‘s!

كیه؟ ـ منم! ki-je? - manam!

8 dividiert durch 2 ist 4

8 تقسیم بر 2 می‌شود 4 hašt taġsim bar do mišawad čahār

das ist sehr nett von Ihnen

لطف دارید lotf dārid

das ist sehr nett von Ihnen

نظر لطف شماست nazar-e lotf-e šomāst

es ist mir gelungen, ihn zu erreichen

موفق شدم با او تماس بگیرم mowaffaġ šodam bā u. tamās begiram

das Zimmer ist drei mal drei Meter

اتاق سه در سه است otāġ se dar se ast

was für ein Mensch ist er?

چطور آدمی است؟ če-tour ādami ast

was für ein Mensch ist er?

چه جور آدمی است؟ če ğur ādami ast

Was ist dies für ein Ort?

اینجا کجاست؟ in-ğā koğāst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr seine Liebe, doch sie weist ihn ab und erklärt ihm, warum sie von zuhause fortgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des klassischen Kreisdiagramms ist das Ringdiagramm.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist, dass der Umfang der Schäden statistisch abschätzbar ist und demnach mit versicherungsmathematischen Methoden der von jedem Mitglied des Kollektivs benötigte Beitrag bestimmbar ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org