Übersetzungen für „überhitzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VERB trans (zu stark erhitzen)

überhitzen

zbyt mocno rozgrzewać [perf rozgrzać]

überhitzen Wasser

za bardzo podgrzewać [perf podgrzać]

II . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VERB refl (zu heiß werden)

überhitzen

przegrzewać [perf przegrzać] się

der Motor hatte sich überhitzt

silnik m się przegrzał

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Auslöser des Unglücks wurden überhitzte, verschlissene Bremsen sowie die wissentliche Inbetriebnahme des nicht mehr verkehrssicheren Fahrzeugs festgestellt.

de.wikipedia.org

Der überhitzte Dampf wird einer Turbine zur Stromerzeugung zugeführt und danach zumeist zusätzlich als Fernwärme bzw. Nahwärme genutzt.

de.wikipedia.org

Jenseits der Betriebstemperatur ergeben sich in der Regel niedrigere Wirkungsgrade und (speziell beim Überhitzen) Zerstörungsrisiken.

de.wikipedia.org

Die Rasse hat eine Tendenz zum Überhitzen, weil sie aufgrund ihrer zu kurzen Nase nicht mehr korrekt atmen kann.

de.wikipedia.org

Im Rennen überhitzte schon nach 13 Runden ein Zylinder und der Wagen musste abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der schwerere Lauf sollte ein Überhitzen hinauszögern und eine bessere Präzision bieten.

de.wikipedia.org

So wird sichergestellt, dass der Rohrheizkörper des Boilers nicht überhitzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die ersten Note 7-Austauschgeräte ausgeliefert wurden, bestätigten sich erneut Fälle von überhitzten Akkus.

de.wikipedia.org

Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass die Schmelze nicht überhitzt und möglichst schnell nach Erreichen der Gießtemperatur verarbeitet wird, um unkontrollierten Zinkabbrand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das geschieht ausschließlich auf ausländischen Märkten, um ein finanzielles Überhitzen der inländischen Wirtschaft und eine zu starke Aufwertung der norwegischen Krone zu verhindern.

de.wikipedia.org