Übersetzungen für „Bettwanzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VERB trans

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VERB intr +sein

verwanzen

być zapluskwionym

Bẹttanzug <‑[e]s, ‑anzüge> SUBST m CH

Bettanzug → Bettbezug

Siehe auch: Bettbezug

Bẹttbezug <‑[e]s, ‑bezüge> SUBST m

Bettbezug

poszwa f na kołdrę

Blạttwanze <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Blattwanze

pluskwiak m roślinożerny

Bẹttkante <‑, ‑n> SUBST f

Bettkante

brzeg m łóżka

Wendungen:

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen ugs

temu [lub jemu] bym nie odmówiła ugs

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen ugs

nim bym nie pogardziła ugs

Bẹttlaken <‑s, ‑> SUBST nt

Bettlaken

prześcieradło nt

ạn|tanzen VERB intr +sein ugs

antanzen

przybywać [perf przybyć]

schwạ̈nzen [ˈʃvɛntsən] VERB trans, intr ugs

schwänzen

wagarować ugs

Biologie schwänzen

opuścić biologię

Bẹttszene <‑, ‑n> SUBST f FILM

Bettszene

scena f łóżkowa

Bẹttbank <‑, ‑bänke> SUBST f A

Bettbank → Bettcouch

Siehe auch: Bettcouch

Bẹttcouch <‑, ‑s [o. ‑en]> SUBST f

Bettcouch → Bettsofa

Bẹtthase <‑n, ‑n> SUBST m ugs

Betthase

seksbomba f

Betthase

kociak m scherzh ugs

Bẹttlade <‑, ‑n> SUBST f südd, A

Bettlade → Bettgestell

Siehe auch: Bettgestell

Bẹttgestell <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bettgestell

rama f [lub stelaż m ] łóżka

Bẹttrand <‑[e]s, ‑ränder> SUBST m

Bettrand → Bettkante

Siehe auch: Bettkante

Bẹttkante <‑, ‑n> SUBST f

Bettkante

brzeg m łóżka

Wendungen:

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen ugs

temu [lub jemu] bym nie odmówiła ugs

also, den würde ich nicht von der Bettkante stoßen ugs

nim bym nie pogardziła ugs

I . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] VERB trans

ergänzen (vervollständigen)

uzupełniać [perf uzupełnić]

ergänzen (hinzufügen)

dopełniać [perf dopełnić]

II . ergạ̈nzen* [ɛɐ̯​ˈgɛntsən] VERB refl

sich [o. einander geh ] ergänzen

wzajemnie się uzupełniać

Finạnzen [fi​ˈnantsən] SUBST Pl

Finanzen

finanse Pl

Finanzen

budżet m

die Finanzen sanieren

uzdrawiać [perf uzdrowić] finanse

das übersteigt meine Finanzen ugs

to przekracza moje możliwości finansowe

I . pflạnzen VERB trans (setzen)

pflanzen

sadzić [perf po‑]

pflanzen

zasadzać [perf zasadzić]

II . pflạnzen VERB refl ugs

sich auf das Sofa/in den Sessel pflanzen

rozsiąść [lub usadzić] się na kanapie/w fotelu

Bẹttpfanne <‑, ‑n> SUBST f

Bettpfanne

basen m (dla chorego)

anwanzen VERB

Benutzereintrag

sich anwanzen refl ugs pej

podlizywać się pej ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bettwanzen verfangen sich in den feinen Haaren der Blätter und können am nächsten Morgen mit den Blättern aufgesammelt werden.

de.wikipedia.org

Eventuell sich im selben Raum befindende Bettwanzen wurden somit gleichzeitig abgetötet.

de.wikipedia.org

Wildlebende Vögel mit nachgewiesenen Bettwanzen-Vorkommen sind etwa Haussperlinge.

de.wikipedia.org

Die radikalen Maßnahmen hatten Erfolg, die Bettwanzen schienen beseitigt zu sein.

de.wikipedia.org

Die primäre Strategie zur Bekämpfung von Bettwanzen beruhte viele Jahre lang hauptsächlich auf dem Einsatz von Insektiziden.

de.wikipedia.org

Das mit typischen Hauterscheinungen und Symptomen einhergehende Krankheitsbild, das durch den Stich von Bettwanzen hervorgerufen wird, bezeichnet man als Cimikose.

de.wikipedia.org

Soweit Bettwäsche überhaupt vorhanden war, war sie meist verschmutzt, daneben waren in den Matratzen und Kissen häufig Flöhe, Bettwanzen und Läuse anzutreffen.

de.wikipedia.org

Als entscheidender Grund für das weltweite Wiederauftreten von Bettwanzen wird angenommen, dass die Insekten mittlerweile vielfach Resistenzen gegen die gängigen Insektizide entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Experimentell, im Labor, lassen sich Bettwanzen mit Blut zahlreicher Säugetier- und Vogelarten züchten, darunter etwa auch Labormäuse, Kaninchen und Meerschweinchen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter berichteten nicht bezahlte Löhnen, abgelaufenes Essen, schlechte medizinische Versorgung, Bettwanzen und fehlender Wasserversorgung.

de.wikipedia.org