Übersetzungen für „Blindgängerschäden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

La̱gerschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m

1. Lagerschaden JUR:

Lagerschaden

szkoda f powstała podczas magazynowania

2. Lagerschaden TECH:

Lagerschaden

defekt m łożyska

Da̱u̱erschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m MED

Dauerschaden

długotrwałe uszkodzenie nt

Wạsserschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m

Wasserschaden

szkody fpl wyrządzone przez wodę

Ho̱chwasserschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m

Hochwasserschaden

szkody fpl wyrządzone przez powódź

Manö̱verschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m MILIT

Manöverschaden

szkoda f powstała przez manewry

Blịndgänger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈblɪntgɛŋɐ] SUBST m(f) ugs (Versager)

Blindgänger(in)

oferma m o f abw ugs

Blindgänger(in)

nieudacznik(-ica) m (f) ugs

Blindgänger(in)

sierota f iron ugs

blịndgeborenALT ADJ ADV

blindgeboren → blind

Siehe auch: blind

I . blịnd [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? ugs

ślepy jesteś? ugs

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur Sprichw

co nagle, to po diable Sprichw

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę ugs

II . blịnd [blɪnt] ADV

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [perf za‑ ]fig

Flu̱rschaden <‑s, ‑schäden> SUBST m

1. Flurschaden LANDW:

Flurschaden

szkody fpl w polu

2. Flurschaden fig:

Flurschaden

ujemne skutki mpl

Blindengarten SUBST

Benutzereintrag

Blindengarten m

ogród zaprojektowany z myślą o niewidowych i niedowidzących m