Übersetzungen für „Fassbarkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Le̱sbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Lesbarkeit

czytelność f

Hạltbarkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Haltbarkeit (Dauerhaftigkeit: von Konserven, Lebensmitteln):

Haltbarkeit

przydatność f do spożycia

2. Haltbarkeit (Widerstandsfähigkeit):

Haltbarkeit

trwałość f

Kọstbarkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f (Wert)

Kostbarkeit

wartość f

Dạnkbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Dankbarkeit

wdzięczność f

jdm seine Dankbarkeit [für etw] beweisen

okazać komuś swoją wdzięczność [za coś]

aus Dankbarkeit für etw

z wdzięczności za coś

aus Dankbarkeit schenkte się ihm eine CD

z wdzięczności podarowała mu płytę kompaktową

Lụstbarkeit <‑, ‑en> SUBST f alt, geh

Lustbarkeit

zabawa f

Lustbarkeit

rozrywka f

Re̱i̱zbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Reizbarkeit (jähzornige Art):

Reizbarkeit

drażliwość f

2. Reizbarkeit (Empfindlichkeit):

Reizbarkeit

wrażliwość f

Ạchtbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f geh

Achtbarkeit

dostojeństwo nt geh

De̱hnbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Dehnbarkeit (eines Materials):

Dehnbarkeit

elastyczność f

Dehnbarkeit

rozciągliwość f

2. Dehnbarkeit PHYS (eines Metalls):

Dehnbarkeit

rozszerzalność f

3. Dehnbarkeit fig (eines Begriffs):

Dehnbarkeit

rozległość f

Fọrmbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Formbarkeit

plastyczność f

He̱i̱lbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Heilbarkeit

możliwość f wyleczenia

Heilbarkeit

uleczalność f

Kla̱gbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Klagbarkeit

zaskarżalność f

Kụ̈ndbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Kündbarkeit

możliwość f wypowiedzenia

Unauflö̱sbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Unauflösbarkeit a. JUR (eines Stoffes, eines Vertrages):

Unauflösbarkeit

nierozerwalność f

2. Unauflösbarkeit a. CHEM:

Unauflösbarkeit

nierozpuszczalność f

Ạbbaubarkeit <‑, kein Pl > SUBST f CHEM

Abbaubarkeit

rozkład m

biologische Abbaubarkeit

rozkład m biochemiczny

biologische Abbaubarkeit

biodegradacja f

Ạ̈nderbarkeit <‑ , kein Pl > SUBST f a. COMPUT

Änderbarkeit

modyfikowalność f

Änderbarkeit einer Software

modyfikowalność oprogramowania

Erre̱gbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Erregbarkeit

drażliwość f

Stra̱fbarkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Strafbarkeit

karalność f

Gerịchtsbarkeit <‑, ‑en> SUBST f JUR

Gerichtsbarkeit

sądownictwo nt

Gerichtsbarkeit

wymiar m sprawiedliwości

ordentliche/freiwillige Gerichtsbarkeit

sądownictwo powszechne/nieprocesowe [lub niesporne]

deutsche Gerichtsbarkeit

niemiecki wymiar sprawiedliwości

ausländische Gerichtsbarkeit

sądownictwo zagraniczne

Unnahbarkeit SUBST

Benutzereintrag

Unnahbarkeit f

nieprzystępność f

Unnahbarkeit f

rezerwa (wobec ludzi) f

Unnahbarkeit f

powściągliwość f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie eignen sich aufgrund ihrer Möglichkeiten zum unbemerkten Eindringen und langem Aufenthalt in einem Operationsgebiet sowie der schweren Fassbarkeit durch den Gegner besonders zur Guerilla-Kriegführung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür sei das Üben des Koinzidenzdenkens, das auch zur Fassbarkeit des Unfassbaren führe.

de.wikipedia.org

Aufgrund der fehlenden operationalen Fassbarkeit ist die Konstruktvalidierung mit erheblichen Schwierigkeiten und großem technisch-ökonomischen Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich ihrer Relevanz im Rahmen der griechischen Kulturgeschichte und ihrer Fassbarkeit als abgrenzbares und beschreibbares Phänomen gingen die Meinungen im Verlauf der Forschungsgeschichte weit auseinander.

de.wikipedia.org