Übersetzungen für Heiterkeit im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

He̱i̱terkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Heiterkeit (heitere Stimmung):

Heiterkeit

pogoda f ducha

2. Heiterkeit (Belustigung):

Heiterkeit

radość f

Beispielsätze für Heiterkeit

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit a. abw

[jest] zabawa f na cztery fajerki ugs

mit einem Anflug von Heiterkeit

z pewną dozą humoru

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

jego uwaga f wzbudziła powszechną wesołość

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unterschied zwischen den beiden Ebenen soll Heiterkeit auslösen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Landschaftsbilder sind von einer nachdrücklichen Heiterkeit.

de.wikipedia.org

Nur schade, daß die Heiterkeit lediglich von den es umgebenden Komikern und witzigen Dialogpointen bezogen wird und somit nicht von innen heraus kommt.

de.wikipedia.org

Daher mag auch jene sachliche Heiterkeit rühren, die ihnen eigen ist.

de.wikipedia.org

Die Heiterkeit wirkt vorgetäuscht in Form eines Trugbildes, das ein mechanisches Ballett zeigt, und wird von einem grausigen Zerrspiegel reflektiert.

de.wikipedia.org

Angesichts des todernsten Themas muss der Leser gelegentlich aufkommende Heiterkeit unterdrücken.

de.wikipedia.org

In der Mimik und auf der Haut spiegeln sich Heiterkeit und Sorgen der Menschen, die ihm Modell gestanden haben.

de.wikipedia.org

Durch ihre scheinbar unerschütterliche Heiterkeit war sie ihren Mitgefangenen Stütze und Trost und begleitete sterbende Frauen in ihren letzten Stunden.

de.wikipedia.org

Ein in allen Belangen fehlgeschlagener Film, der Langeweile und unfreiwillige Heiterkeit hervorruft.

de.wikipedia.org

Der Textvorlage entsprechend zeigt die Musik des notengleichen Eingangs- und Schlusschors und der mit Rezitativen abwechselnden fünf Arien durchgehend festliche Heiterkeit.

de.wikipedia.org