Übersetzungen für „Tenez“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Tendẹnz <‑, ‑en> [tɛn​ˈdɛnts] SUBST f

1. Tendenz (Entwicklung):

Tendenz

tendencja f

steigende/fallende Tendenz haben Aktienkurse

wykazywać tendencje wzrostowe/spadkowe

kurserholende Tendenz FIN

tendencja poprawy kursu walut

die Tendenz geht zu ...

zaznacza się tendencja do...

2. Tendenz (Neigung):

Tendenz

skłonność f

sie hat die Tendenz zu übertreiben

ona ma skłonność do przesadzania

Tẹnder <‑s, ‑> [ˈtɛndɐ] SUBST m

1. Tender EISENB:

Tender

tender m

2. Tender NAUT:

Tender

tender m

Tender

łódź f towarzysząca

tẹsten [ˈtɛstən] VERB trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VERB trans

Schlager texten

pisać [perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VERB intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

Telnet <‑s, ‑s> SUBST nt COMPUT

Telnet (Kommunikationsprotokol)

telnet m

te̱e̱ren [ˈteːrən] VERB trans

teeren Straße:

teeren

smołować [perf wy‑]

I . te̱i̱len VERB trans

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich Dat etw mit jdm teilen

dzielić [perf po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [perf po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len VERB refl

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [perf rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt geh

oni podzielili się zyskiem

I . tendenziö̱s [tɛndɛn​ˈtsi̯øːs] ADJ abw

tendenziös Pressebericht:

tendenziös

tendencyjny

II . tendenziö̱s [tɛndɛn​ˈtsi̯øːs] ADV abw

tendenziös verfälschen:

tendenziös

tendencyjnie