Übersetzungen für „Vermisster“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Vermịsste(r)RR <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj, Vermịßte(r)ALT SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie Adj

Vermisste

zaginiony(-a) m (f)

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] VERB trans

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [perf swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

86 Männer, Frauen und Kinder starben in dieser Zeit, 61 Vermisste wurden registriert.

de.wikipedia.org

Auf einer Wand sind die Namen von 498 Vermissten zu lesen.

de.wikipedia.org

Ein Video dieses ersten Kontakts zu den Vermissten wurde später veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Erste Schwerpunkte der Arbeit des Bundes waren der Suchdienst nach Vermissten, die Kameradenhilfe und die Betreuung der Witwen und Waisen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erlitt es Verluste an Gefallenen 14 Mann, an Verwundeten 18 Mann und von jeweils einem Vermissten, einem Verunglückten sowie einem Gefangenen.

de.wikipedia.org

Das Büro entwickelte sich zu dieser Zeit auch als Auskunftsstelle für Vermisste.

de.wikipedia.org

Die Verluste der Chinesen betrugen ca. 2.000 Tote und 4.000 Verwundete, während die Japaner 102 Tote, 433 Verwundete und 33 Vermisste zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Der Vermisste und sein Auto sollen in dieser Siedlung gesehen worden sein.

de.wikipedia.org

Darunter ist eine Bronzetafel mit den Namen von Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege angebracht.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres hatten die österreichisch-ungarischen Verbände Verluste von insgesamt 1.268.696 Mann an Gefallenen, Verwundeten und Vermissten (dazu zählen auch die in Gefangenschaft geratenen).

de.wikipedia.org