Übersetzungen für „abgewirtschaftet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|wirtschaften VERB intr

abwirtschaften

zbankrutować

die Firma hat längst abgewirtschaftet

firma f już dawno zbankrutowała

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet fig

partia f straciła głosy wyborców

II . ạb|wirtschaften VERB trans

abwirtschaften

doprowadzać [perf doprowadzić] do ruiny

Beispielsätze für abgewirtschaftet

die Firma hat längst abgewirtschaftet

firma f już dawno zbankrutowała

die Partei hat bei den Wählern abgewirtschaftet fig

partia f straciła głosy wyborców

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ersetzten die bisherigen Wagen mit Holzaufbau, die nach 53 Betriebsjahren abgewirtschaftet waren.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren wurde die Einrichtung des Sanatoriums nahezu unrettbar zerstört und nach dem Auszug des Militärhospitals in einem völlig abgewirtschafteten, teilweise ruinenähnlichen Zustand hinterlassen.

de.wikipedia.org

Obwohl es völlig abgewirtschaftet und heruntergekommen war, kaufte er es mit Hilfe seines Schwiegervaters zu einem deutlich überhöhten Preis.

de.wikipedia.org

Die Strecken waren abgewirtschaftet, wurden aber mit Staatsbeihilfen von 1942 bis 1944 erneuert.

de.wikipedia.org

Er und seine Söhne führten die Mühle von einem abgewirtschafteten Betrieb zu einer weit herum anerkannten Mühle ins 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es ist zu vermuten, dass es weiter abgewirtschaftet wurde und stark an Ansehen verlor.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1748 waren die Anlagen in kurzer Zeit abgewirtschaftet, so dass der Abriss beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Lediglich in der in diesen Regionen gebräuchlichen Redensart auf die Gant kommen ist er noch lebendig und bedeutet dann so viel wie abgewirtschaftet haben oder auch pleitegehen.

de.wikipedia.org

Wegen seines abgewirtschafteten Innenzustandes wurde auf eine neue Nutzung, etwa als Museumscafé, bisher verzichtet.

de.wikipedia.org

Umfangreich ausgebaut und erneuert wurde das nach dem Krieg abgewirtschaftete Schmalspurnetz.

de.wikipedia.org