Übersetzungen für „abhängigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạbhängig ADJ

1. abhängig (bedingt, angewiesen):

von jdm/etw abhängig sein

być zależnym od kogoś/czegoś

vom Wetter abhängig sein

być zależnym od pogody

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

uzależniam to od tego, czy...

voneinander abhängig

zależny od siebie wzajemnie

von jdm finanziell abhängig sein

być od kogoś zależnym finansowo

2. abhängig (süchtig):

abhängig

uzależniony

von einer Droge abhängig sein

być uzależnionym od narkotyku

3. abhängig (unselbstständig):

abhängig

niesamodzielny

abhängig

najemny

abhängig Beschäftigte

pracownicy mpl najemni

4. abhängig LING:

abhängiger Satz

zdanie nt podrzędne

die abhängige Rede

mowa f zależna

Ạbhängige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Abhängige (abhängiger Mensch):

Abhängige

osoba f zależna

2. Abhängige (Süchtiger):

Abhängige

uzależniony(-a) m (f)

Beispielsätze für abhängigen

Unzucht mit Abhängigen

nierząd z podopiecznymi

Arbeiter in einem abhängigen Beschäftigungsverhältnis

pracownik m w zależnym stosunku pracy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Bindeglied zwischen dem abhängigen Substantiv und der Kasusendung fungiert dabei der Artikel, der im Numerus mit dem Bezugswort übereinstimmt.

de.wikipedia.org

Nikotin hat in Verbindung mit anderen Stoffen im Tabakrauch ein extrem hohes Abhängigkeitspotenzial und kann sehr schnell zu einem abhängigen Verhalten führen.

de.wikipedia.org

1951 erhielt das neu gegründete Kloster den rechtlichen Status eines abhängigen Priorats und damit das Recht, Novizinnen aufzunehmen und auszubilden.

de.wikipedia.org

Die Methoden hängen auch von der Art des unterschwelligen Reizes (auditiv oder visuell) und den abhängigen Variablen ab.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde der Park als Rückzugsgebiet von Drogenhändlern und -abhängigen genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Grundstück-Reinertrag mit einem von der Objektart abhängigen Faktor multipliziert.

de.wikipedia.org

Das Axiom der abhängigen Auswahl ist ein hinreichendes Fragment des Auswahlaxioms, um eine Folge mittels abzählbarer transfiniter Rekursion zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Besteht ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag und hat das beherrschende Unternehmen keine angemessene Rücksicht auf die eigenen Belange der abhängigen Gesellschaft genommen, kommt ein Bemessungsdurchgriff in Frage.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung des Axioms der abhängigen Auswahl folgt auch die Umkehrung: Wenn es in keine unendliche absteigende Folge (bezüglich) gibt, so ist eine wohlgeordnete Struktur.

de.wikipedia.org

Dazu lässt sich mit Hilfe der Regressionsanalyse der Beitrag einer unabhängigen Variable (dem Regressor) für die Prognose der abhängigen Variable herleiten.

de.wikipedia.org