Übersetzungen für „angelaufenen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|laufen VERB intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [perf nadbiec]

anlaufen

przybiegać [perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [perf z‑]

II . ạn|laufen VERB trans irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

Beispielsätze für angelaufenen

im angelaufenen Geschäftsjahr entwickelt sich der Konzern defizitär

w nadchodzącym roku finansowym firma f zwiększy swój deficyt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sichtung des auf 130 Stunden angelaufenen Materials habe nahezu ein Vierteljahr gedauert.

de.wikipedia.org

Nach der abschließenden Trocknung mit einem Tuch verschwindet das matte Erscheinungsbild angelaufenen Silberbestecks.

de.wikipedia.org

Die Vorwürfe erwiesen sich aber als haltlos und die bereits angelaufenen Gerichtsverfahren wurden eingestellt.

de.wikipedia.org

Landausflüge von den angelaufenen Häfen aus und Kurzsprachkurse an Land ergänzten die Erfahrung; während dieser Zeiten wurde das Schiff für zweiwöchige Fahrten mit erwachsenen Mitseglern genutzt.

de.wikipedia.org