Übersetzungen für „ausstehend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . a̱u̱s|stehen VERB trans irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [perf znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können ugs

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen ugs

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen ugs

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden ugs

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen VERB intr irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Summe der ausstehenden Kredite, Derivate und Hypothekendarlehen irischer Banken übersteigt das Bruttoinlandsprodukt beinahe um das Vierfache.

de.wikipedia.org

Solange das ausstehende Kapital nicht eingefordert wird, ist seine Bewertung nicht zulässig.

de.wikipedia.org

1979 wurde das Innere renoviert, während eine Aussenrenovation noch ausstehend ist.

de.wikipedia.org

Während Bareinlagen nicht insgesamt sofort fällig sind (ausstehendes Kapital), müssen Sacheinlagen sofort erbracht werden.

de.wikipedia.org

Für ausstehende Einlagen haften die jeweiligen Aktionäre und ihre Vorgänger (§§ 57 ff.

de.wikipedia.org

Zudem gab es immer wieder Berichte über ausstehende Gehaltszahlungen.

de.wikipedia.org

Zudem ließ er die ausstehenden Gehälter der Beamten und Offiziere damit begleichen.

de.wikipedia.org

Alle verbliebenen oder durch Verschiebung ausstehenden Partien wurden mit einer 0:3-Niederlage bewertet.

de.wikipedia.org

Für die Ermittlung dieser Kennzahl wird der Konzernjahresüberschuss des Unternehmens (im untersuchten Zeitraum) durch die durchschnittlich-gewichtete, während dieses Zeitraums ausstehende Anzahl von Aktien dividiert.

de.wikipedia.org

Der Handwerker hatte daraufhin den ausstehenden Lohn eingeklagt.

de.wikipedia.org