Übersetzungen für „bevorstehenden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bevo̱r|stehen VERB intr irr

1. bevorstehen (zu erwarten sein):

jdm bevorstehen

czekać kogoś

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

przed nami jeszcze dużo pracy

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor (Krieg)

coś nadchodzi [lub się zbliża]

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

wybory Pl tuż, tuż

bevo̱rstehend ADJ

bevorstehend

oczekiwany

bevorstehend Wahlen, Winter, Krieg

nadchodzący

bevorstehend Wahlen, Winter, Krieg

zbliżający się

bevorstehend Gefahr, Krise

zagrażający

Beispielsätze für bevorstehenden

zur bevorstehenden Prüfung schenkte Karin ihrem Freund ein dickes Glücksschweinchen aus Marzipan

przed egzaminem Kasia podarowała swojemu przyjacielowi na szczęście słonika z marcepanu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das kann zum Beispiel eine Ausgabe anlässlich einer bevorstehenden oder gerade stattfindenden Fußballweltmeisterschaft sein.

de.wikipedia.org

Bei einem bevorstehenden grösseren Abbruch könnte ein Teil des Sees abgelassen werden, so dass der Eissturz nicht zu einem Überschwappen des Sees über die Staumauer führen würde.

de.wikipedia.org

Zeichen der bevorstehenden Rosse sind geschwollene Schamlippen und das absetzten kleiner Mengen von schleimvermengtem Harn.

de.wikipedia.org

Durch widrige Umstände geprägt, bekam er einen Sinn für die bevorstehenden Lebensaufgaben.

de.wikipedia.org

Die jungen Expressionisten hingegen versuchten neben diesen Zielen vor allem die Welt vor einem bevorstehenden Chaos zu retten.

de.wikipedia.org

Um sich auf den bevorstehenden Kavallerieangriff vorzubereiten, breiteten die Männer der Geschützbedienung im nasskalten Winterwetter ihre Mäntel auf den Boden aus und eilten, darauf reichlich Munition griffbereit zu stapeln.

de.wikipedia.org

Dabei vertreten sie die Position, dass aufgrund des bevorstehenden Crashs des Finanzsystems Geldanlagen zu vermeiden und ausschließlich in Sachanlage zu investieren sei.

de.wikipedia.org

In einem für Teenie-Filme typischen Plot vollzieht sie die Wandlung vom hässlichen Entlein zur begehrenswerten Partnerin für den bevorstehenden Schulabschlussball.

de.wikipedia.org

1924 nahm er sich offenbar aufgrund einer bevorstehenden Privatinsolvenz das Leben.

de.wikipedia.org

Da er den nun bevorstehenden Ehrverlust nicht ertragen kann, will er sich selbst töten.

de.wikipedia.org