Übersetzungen für „eingetretener“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|treten VERB intr irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [perf wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [perf rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [perf nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [perf wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [perf nadejść]

das Eintreten

wystąpienie nt

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie nt wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć f , pacjent m był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [perf zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [perf nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie nt

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [perf dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [perf wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [perf wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten VERB trans irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [perf wyważyć ][lub wywalać [perf wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich Dat einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

E̱i̱ntreten <‑s, kein Pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo nt za kimś/czymś

Beispielsätze für eingetretener

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein steifes linkes Bein und ein im Lauf der Jahre eingetretener Hörschaden am rechten Ohr machten ihn aber wehruntauglich.

de.wikipedia.org

Ein schon eingetretener Schuldnerverzug wird nur beendet, wenn der Schuldner seine Leistung Zug um Zug gegen Erfüllung der Gegenleistung anbietet.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 und 2 AO berechtigt, bei ansonsten eingetretener Bestandskraft zu ändern.

de.wikipedia.org

Hier werden Patienten mit Erkrankungen bzw. Fehlbildungen der Wirbelsäule und drohender bzw. eingetretener Querschnittlähmung versorgt.

de.wikipedia.org

Das notwendige Aufsetzen der Sauerstoffmasken befand sich an einer Stelle, an der die Piloten wegen bereits eingetretener Hypoxie handlungsunfähig gewesen sein mussten.

de.wikipedia.org

Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Partei von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat, jedoch nicht vor eingetretener Rechtskraft des Urteils.

de.wikipedia.org

Es wirkt nicht nur vorbeugend, sondern führt auch im Tierversuch zu Rückbildung bereits eingetretener Lungenfibrose.

de.wikipedia.org

Für die Regulierung eingetretener Flurschäden durch die Großmanöver waren die Ämter für Verteidigungslasten zuständig.

de.wikipedia.org

Ihre Spitzen sind je nach Ausführung mit Widerhaken besetzt, welche ihre Verletzungswirkung vergrößern und das Entfernen eingetretener Krähenfüße im Feld erschweren oder gar unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Verlangt wird in beiden Fällen, dass ein eingetretener Schaden auf einer Rechtsverletzung beruhen muss (Kausalität).

de.wikipedia.org