Übersetzungen für „erbärmliche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] ADJ

1. erbärmlich abw (gemein):

erbärmlich Kerl, Schuft

podły

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś może być tak podły

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich Angst

potworny

erbärmlich Hunger, Kälte

straszny

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich Verhältnisse

mizerny

erbärmlich Hütte, Unterkunft

nędzny

sich in einem erbärmlichen Zustand befinden

znajdować się w opłakanym stanie

4. erbärmlich (unzulänglich):

erbärmlich Leistung

godny pożałowania

II . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] ADV abw

1. erbärmlich (gemein):

sich erbärmlich verhalten

podle się zachowywać

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich frieren, wehtun

strasznie ugs

es ist erbärmlich kalt

jest strasznie zimno ugs

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało ugs

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich schluchzen

przeraźliwie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das erbärmliche Küperhandwerk draußen in der Werkstatt ekele ihn unbeschreiblich an.

de.wikipedia.org

Man klagte über allgemeine Enge, zu kleine Säle, zu steile Treppen, und vor allem über erbärmliche Akustik.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Werken verdichtet er die erbärmliche, harte und grausame Welt auf dem mexikanischen Land mittels einer knappen, auf das literarisch Notwendige reduzierten Sprache.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihnen mitleidlose, schmarotzerische und neidische Gestalten, die auf erbärmliche Weise von Rauchopfern der Menschen abhängig sind.

de.wikipedia.org

Die Geschichte Der erbärmliche Stein, worin eine Schiffsmannschaft von dem Stein hypnotisiert und verdorben wird, ist eine allegorische Erzählung über den schlechten Einfluss des Fernsehens.

de.wikipedia.org

Kurz habe "diese erbärmliche Situation als Allererster zu verantworten".

de.wikipedia.org

Sein elendiges Dasein ertränkt er in unbändigem Alkoholkonsum und übertüncht seine erbärmliche Existenz, indem er mit Frauengeschichten prahlt, die so nie stattgefunden haben.

de.wikipedia.org

Arbeitsverhältnisse und Lebensbedingungen der Lohnarbeiterschaft trugen alle Züge einer Verelendung: erbärmliche Wohnverhältnisse in verwanzten Mietskasernen, oft nur ein Zimmer pro Familie, die Betten tagsüber zusätzlich von Schlafburschen belegt.

de.wikipedia.org