Übersetzungen für „erregender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VERB trans

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [perf z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [perf podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [perf wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [perf wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [perf pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VERB refl (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [perf z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1997 ereignete sich ein Aufsehen erregender Vorfall, der ungute Erinnerungen weckte.

de.wikipedia.org

Vielmehr wurden Fahrwerk und Aufbau beibehalten, lediglich die Frontpartie wurde in Aufsehen erregender Weise geändert.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die Autodafés wurden im Lauf der Zeit immer Aufsehen erregender und entsprechend immer teurer.

de.wikipedia.org

13) als Übertretung mit Strafe bedroht, wer „öffentlich oder in Ärgernis erregender Weise Tiere boshaft quält oder misshandelt.

de.wikipedia.org