Übersetzungen für „ertüchtigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ertụ̈chtigen* [ɛɐ̯​ˈtʏçtɪgən] VERB refl

ertüchtigen

wyćwiczyć [lub wytrenować] się

er hat sich durch tägliches Trainieren ertüchtigt

wyćwiczył się przez codzienny trening

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurde die Trasse für den Einsatz von aktiver Neigetechnik ertüchtigt und die Fahrzeit damit um zirka 20 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden vor der Rückkehr in den Liniendienst wiederum ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Medien berichten, dass das Haus in keinem guten Zustand sei und bereits seit 1982 nicht mehr ertüchtigt werde.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Fertigstellung des Erweiterungsbaus 2012, wurde in einem zweiten Bauabschnitt das denkmalgeschützte Bestandsgebäude ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Die Strecke soll zweigleisig ausgebaut und auf 150 km/h ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Durch den Einbau von Tragelementen werden die Wände bei statischer Beanspruchung ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Sie nutzen also auch natürlich vorhandene Gewässer (keine Bauwerke), als auch eigens dafür gebaute Wasserwege (z. B. Kanäle) oder eigens dafür baulich ertüchtigte natürliche Gewässer.

de.wikipedia.org

Die 128 Kilometer lange Strecke wurde abschnittsweise für eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Pläne der Wissenschaft, das Schiff auch für Polarexpeditionen zu ertüchtigen und einzusetzen, wurden mangels Finanzierbarkeit nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Beim Um- und Neubau galt es vor allem, die Anlagen nach den geltenden Brandschutznormen zu errichten bzw. die Bestandskonstruktionen entsprechend zu ertüchtigen.

de.wikipedia.org