Übersetzungen für „ertüchtigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . er·tüch·ti·gen* [ɛɐ̯ˈtʏçtɪgn̩] VERB trans geh

jdn ertüchtigen

to strengthen sb

II . er·tüch·ti·gen* [ɛɐ̯ˈtʏçtɪgn̩] VERB refl

sich Akk ertüchtigen

to strengthen oneself

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk ertüchtigen

to strengthen oneself

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Streckenabschnitt wird durch einen Eisenbahnförderverein seit dem Jahr 2007 schrittweise wieder ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Sie nutzen also auch natürlich vorhandene Gewässer (keine Bauwerke), als auch eigens dafür gebaute Wasserwege (z. B. Kanäle) oder eigens dafür baulich ertüchtigte natürliche Gewässer.

de.wikipedia.org

Im Zuge der zweiten Baustufe sollen die Gleise 1 und 2 des Bahnhofs für Durchfahrten mit 200 km/h ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2011 wurde der 46 Kilometer lange Streckenabschnitt ertüchtigt, um die Geschwindigkeit der Züge von 80 km/h auf 120 km/h zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Beim Um- und Neubau galt es vor allem, die Anlagen nach den geltenden Brandschutznormen zu errichten bzw. die Bestandskonstruktionen entsprechend zu ertüchtigen.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden einige Abschnitte für eine Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die Statik musste der gesamte Dachstuhl ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die gesamte Strecke ertüchtigt und für eine höhere Streckengeschwindigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Strecke soll zweigleisig ausgebaut und auf 150 km/h ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden vor der Rückkehr in den Liniendienst wiederum ertüchtigt.

de.wikipedia.org