Übersetzungen für „gekrümmter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERB trans

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [perf pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [perf podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [perf zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [perf z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos m im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] VERB refl

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [perf schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [perf ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Sprichw

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Sprichw

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] ugs

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinod: Ein im Ellbogen gekrümmter blaugekleideter Arm mit goldenem Ärmelaufschlag, in der bloßen Hand ein goldener mit der Spitze rechts gewandter gefiederter Pfeil waagerecht.

de.wikipedia.org

Mero-Konstruktionen wurden z. B. bei der Dachkonstruktion von Autobahnraststätten, Grenzübergängen oder Flughäfen sowie bei Hallen und anderen Dachkonstruktionen in ebener und gekrümmter Form verwendet.

de.wikipedia.org

Die notwendige Mathematik, hauptsächlich Tensoranalysis und Differentialformen in gekrümmter Raumzeit, wird ebenfalls entwickelt.

de.wikipedia.org

Zur Längenmessung entlang gekrümmter oder geschwungener Linien dient das Kurvimeter (bzw. Kurvenmesser) oder der Stechzirkel, für Richtungen ein kartometrischer Winkelmesser oder unmittelbar im Gelände auch der Kompass.

de.wikipedia.org

1932 wurde er dort mit einer Arbeit über die Berechnung doppelt gekrümmter Schalen promoviert, die damals viel beachtet wurde.

de.wikipedia.org

Da es keine allgemein längentreue Abbildung einer Kugel oder anderer zweidimensional gekrümmter Flächen in die Ebene gibt, muss man entweder Winkelverzerrungen oder Flächenverzerrungen oder beides in Kauf nehmen.

de.wikipedia.org

Als Bananenflanke bezeichnet man im Sprachgebrauch des Fußballsports eine Flanke vor das gegnerische Tor mit stark gekrümmter Flugbahn.

de.wikipedia.org

Beide Formen gehören zu den Stieltrommeln und bestehen aus einem kleinen, aber stabilen Eisenring, an dem ein gekrümmter Stiel aus dem gleichen Rundstab angeschweißt ist.

de.wikipedia.org

Die Raumkrümmung ist eine mathematische Verallgemeinerung gekrümmter Flächen (zwei Dimensionen) auf den Raum (drei oder mehr Dimensionen).

de.wikipedia.org

Bei der progressiven systemischen Sklerodermie kommt hinzu, dass die Haut wachsartig hart wird und die Finger dadurch in typischer gekrümmter starrer Haltung sind (Sklerodaktylie, Akrosklerose).

de.wikipedia.org