Übersetzungen für „gellend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gẹllend ADJ

gellend Ruf, Pfiff:

gellend

przeszywający

gellend

przeraźliwy

II . gẹllend ADV

gellend schreien:

gellend

przeszywająco

gellend

przeraźliwie

gẹllen [ˈgɛlən] VERB intr

1. gellen:

gellen (dröhnen) (Ruf, Stimme)

brzmieć [perf za‑] przeraźliwie

ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht

krzyk m rozdarł ciszę nocy

2. gellen (nachhallen):

gellen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć] echem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den katalanischen Autonomiebestrebungen Ausdruck zu verleihen, stimmten die Zuschauer während der spanischen Hymne ein gellendes Pfeifkonzert an.

de.wikipedia.org

Grelle Orchesterfarben und ganz neue Instrumentationseffekte verleihen diesem Satz das Gepräge, etwa gellende Triller und Schreie der Holzbläser, grimmige Posaunenakkorde und stampfende Marschrhythmen.

de.wikipedia.org

Als sie verzweifelt vom Hochhaus fällt, federt sie ihr gellender Schrei auf.

de.wikipedia.org

Die Soldaten werden gegen die Wand geschleudert und „schreien, laut, wortlos, gellend, wie Tiere unter dem Messer.

de.wikipedia.org

Die Luft war von einem unablässig gellenden, wüsten, hysterischen Gekreische erfüllt, aus Männer- und Weiberkehlen, das tage- und nächtelang weiterschrillte.

de.wikipedia.org

Als man das Urteil an Trabacchio vollstrecken wollte, verschwand er in dem Moment, als die Flammen seinen Körper erreichten "und von einer fernen Anhöhe ein gellendes Hohngelächter sich hören ließ.

de.wikipedia.org

Erneut versucht er zu schreien und stößt nun einen gellenden Schrei aus.

de.wikipedia.org

Oft narrt es seine Verfolger, indem es sich perfekt verbirgt, manchmal auch, indem es deren Pferde mit einem gellenden Schrei zu Tode erschreckt.

de.wikipedia.org

Der Ton, den sie produziert, ist gellend und tief mit geringen Tonvariationen.

de.wikipedia.org

Das Rendezvous im gehobenen Stundenhotel „Goldene Glocke“ wird allerdings früh unterbrochen, indem zunächst ein Gesicht im Milchglasfenster oberhalb der Zimmertür erscheint und endgültig durch einen gellenden Schrei auf dem Flur.

de.wikipedia.org