Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk m

Ruf (Aufforderung)

wezwanie nt

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk m

Ru̱f² <‑[e]s, kein Pl > [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

apel m

dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig

iść [perf pójść] za głosem swojego serca/sumienia

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputacja f

eine Firma von internationalem Ruf

firma f uznana na całym świecie

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat m

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

sich Dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

3. Ruf UNIV:

Ruf

nominacja f

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich Dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen ugs

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] ugs

rufen VERB

Benutzereintrag

etw ins Leben rufen trans Idiom

powoływać coś do życia

Beispielsätze für Ruf

sich Dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat m

ruf ihm nach!

zawołaj go!

den Ruf demontieren

niszczyć [perf z‑] reputację

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [perf z‑] komuś złą opinię

sein Ruf ist ziemlich angekratzt fig

jego reputacja f jest nadszarpnięta

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

eine Firma von internationalem Ruf

firma f uznana na całym świecie

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

[on] ma wątpliwą reputację

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

urzędnicy mpl mają opinię biurokratów

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.

de.wikipedia.org

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.

de.wikipedia.org

Hingegen hatten die sächsischen Regimenter den Ruf, gern dem Prinzip zu folgen.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org