BITTE - Deutsch-Polnisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

bịtte [ˈbɪtə] PARTIKEL

1. bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

bitte

proszę

Herr Ober, bitte zahlen!

kelner, chciałbym zapłacić!

sieh dir das bitte an!

proszę, spójrz na to!

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

proszę się odsunąć/pozostać z tyłu!

bitte nach Ihnen!

proszę przodem!

bitte, bitte machen ugs

ładnie [lub usilnie] o coś prosić (składając ręce jak do modlitwy)

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte sehr!, bitte [schön]!

proszę [bardzo]!

bitte, gern geschehen!

proszę, nie ma za co!

Entschuldigung! – bitte!

przepraszam! – proszę [lub słucham] !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

no, proszę!

bitte, wie du willst!

proszę, jak sobie życzysz!

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

[co] proszę?

ja, bitte? (Sie wünschen?)

[tak] proszę

ja, bitte? (Sie wünschen?)

czego sobie pan/pani życzy?

Bịtte <‑, ‑n> [ˈbɪtə] SUBST f

Bitte

prośba f

ich habe eine Bitte an Sie

mam do pana/pani prośbę

auf ihre Bitte hin

na jej [lub ich] prośbę

I. bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II. bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, kein Pl > SUBST nt

Bitten

proszenie nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

Präsens

ich	bitte
du	bittest
er/sie/es	bittet
wir	bitten
ihr	bittet
sie	bitten

Präteritum

ich	bat
du	batest / batst
er/sie/es	bat
wir	baten
ihr	batet
sie	baten

Perfekt

ich	habe	gebeten
du	hast	gebeten
er/sie/es	hat	gebeten
wir	haben	gebeten
ihr	habt	gebeten
sie	haben	gebeten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebeten
du	hattest	gebeten
er/sie/es	hatte	gebeten
wir	hatten	gebeten
ihr	hattet	gebeten
sie	hatten	gebeten