Übersetzungen für „gießt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB trans

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [perf podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw Akk gießen

wylewać [perf wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [perf wlać]

gießen

nalewać [perf nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [perf napełnić] [szklankę]

sie goss sich Dat noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [perf odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERB unpers ugs

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] ugs

Beispielsätze für gießt

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] ugs

gießt euch was ein, damit wir endlich prosten können!

nalejcie sobie, żebyśmy mogli wreszcie wznieść toast!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Deckel mündet in ein Schälchen oder eine Mulde, in die man vor dem Kochen Wasser gießt.

de.wikipedia.org

Er gießt den Inhalt des Humpens über seinen Oberkörper.

de.wikipedia.org

Zunächst gießt der Käser die Morgenmilch mit der Abendmilch des Vortages zusammen.

de.wikipedia.org

Ein Ministrant gießt bei diesem Ritus etwas Wasser über die Finger des Zelebranten und fängt dieses mit dem Lavabotablett oder -becken auf.

de.wikipedia.org

Mit der Rechten gießt sie Flüssigkeit aus dem Krug ins Wasser, mit dem Krug der Linken begießt sie das Land.

de.wikipedia.org

Dazu nimmt man eine der bereitgestellten Schöpfkellen aus Bambus und gießt das Wasser zuerst über die rechte, dann die linke und wieder über die rechte Hand.

de.wikipedia.org

Seine einzige Hoffnung ist der Baumzweig, den er in eine Blechdose gepflanzt hat und regelmäßig gießt.

de.wikipedia.org

Man nimmt den Holzdeckel ab und gießt aus einem danebenstehenden großen Eisentopf heißes Wasser über faustgroße runde Steine, die direkt über dem Feuer gehäuft sind.

de.wikipedia.org

Anschließend stäubt man es für die Bindung mit Mehl an, und gießt es mit Wasser oder Brühe auf.

de.wikipedia.org

Ist das Gericht fertig, dann entfernt man die Serviette und gießt über den festen Kloß geschmolzene gebräunte Butter und Zucker und Zimt.

de.wikipedia.org