Übersetzungen für „gustowne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Kusto̱de (Kustodin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kʊs​ˈtoːdə] SUBST m (f), Kụstos [ˈkʊstɔs] SUBST m <‑, Kustoden>

Kustode (Kustodin)

kustosz m

Gụsto <‑s, ‑s> [ˈgʊsto] SUBST m Pl selten südd, A (Neigung)

Gusto

gust m

Gusto

upodobanie nt

mit Gusto

z gustem

nach eigenem Gusto

według własnego gustu

ganz nach Gusto

jak kto chce

Augusti̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [aʊgʊs​ˈtiːnɐ] SUBST m(f) REL

Augustiner(in)

augustianin(-anka) m (f)

I . a̱u̱s|toben VERB trans

austoben

wyładowywać [perf wyładować]

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

zawsze wyładowywał swoją złość na dzieciach

II . a̱u̱s|toben VERB refl

1. austoben (Kind, Erwachsener):

austoben

wyszaleć [lub wyszumieć] się

austoben

wyżywać się [perf wyżyć]

Jugendliche müssen sich austoben

młodzież f musi się wyszumieć

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

on się wyszalał przez parę lat w knajpach i dyskotekach

sich beim Tanzen austoben

wyszaleć się w tańcu

sich auf der Gitarre austoben

wyżyć się na gitarze

2. austoben:

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

uspokajać [perf uspokoić] się

austoben (wüten) (Sturm, Unwetter)

przechodzić [perf przejść]

austoben (Fieber) fig

przechodzić [perf przejść]

I . zu̱|stoßen VERB intr irr

1. zustoßen +haben (zustechen):

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [perf za‑] [nożem]

der Stier stieß heftig zu

byk m zaatakował gwałtownie

2. zustoßen +sein (passieren):

jdm zustoßen (Unglück)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt

obawiam się, że coś mu się stanie

für den Fall, dass mir etwas zustößt ...

w razie, gdyby coś mi się stało...

II . zu̱|stoßen VERB trans irr (schließen)

etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür

zamykać [perf zamknąć] coś [nogą]

Lụstobjekt <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Lustobjekt

obiekt m [lub przedmiot m ] pożądania

jdn zum Lustobjekt degradieren

traktować [perf po‑] kogoś jako obiekt pożądania