Übersetzungen für „heiser“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser Person, Stimme

zachrypnięty

heiser Laut, Bellen

ochrypły

II . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADV

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

Beispielsätze für heiser

sich komisch/heiser anhören (Person, Stimme)

brzmieć dziwnie/ochryple

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stimme klingt je nach Befund und Ausprägung heiser, rau, belegt oder behaucht.

de.wikipedia.org

Selbst wenn Produktionen wenig Erfolg beschieden war, wurde die Leistung der Schauspielerin mit der heiseren Stimme oft von Kritikern honoriert.

de.wikipedia.org

Als Grund führt er an, Heiser habe ihm seine Arbeit und seine Freundin weggenommen.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein klagendes, heiseres oder summendes Pfeifen, das mit quiee oder squiee beschrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Der Hauptruf ist ein tiefes, oft heiseres und manchmal laut schallendes kau oder krau.

de.wikipedia.org

Der Pfiff des Männchens ist zuerst auf- dann absteigend, der des Weibchens schrill und heiser.

de.wikipedia.org

Das Markenzeichen des schwergewichtigen Sängers mit dem markanten Doppelkinn war die rauchig-heisere Stimme.

de.wikipedia.org

Severin, der stets als blass und heiser redend beschrieben wurde, starb bereits 11-jährig, „die schönsten Hoffnungen mit ins Grab nehmend“.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf der Parkbank ist er heiser und wird bei einem Vorsprechen und -singen daher nicht engagiert.

de.wikipedia.org

Die Stimme erscheint heiser, obwohl keine Infektion des Kehlkopfes vorhanden ist.

de.wikipedia.org