Übersetzungen für „herausstellte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hera̱u̱s|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

wystawiać [perf wystawić]

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen Merkmale, Grundsätze

podkreślać [perf podkreślić]

II . hera̱u̱s|stellen VERB refl

herausstellen (sich erweisen)

okazywać [perf okazać] się

herausstellen (Unschuld, Wahrheit)

wychodzić [perf wyjść] na jaw

sich als wahr/übertrieben herausstellen

okazać się prawdziwym/przesadzonym

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

przypuszczenie nt okazało się trafne

es stellte sich heraus, dass ...

okazało się, że...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

okaże się, kto/czy...

das muss sich erst noch herausstellen

to się dopiero okaże

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie sich später herausstellte, war seine Knieverletzung so schwer, dass er gar nicht hätte ringen dürfen.

de.wikipedia.org

Jahrelang wurde vermutet, die Titelmusik sei von der Tochter des Produzenten entdeckt worden, was sich jedoch als falsch herausstellte.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Inschrift teilweise falsch ergänzt, wie sich zwischen 1993 und 1996 bei der zweiten Restaurierung herausstellte.

de.wikipedia.org

Wie sich dann in den Folgemonaten auch herausstellte.

de.wikipedia.org

Wie sich später herausstellte, trug der Täter noch ein zweites, kleineres, sogenanntes Butterflymesser bei sich.

de.wikipedia.org

Da sich bei der Nachkontrolle herausstellte, dass der Speer um 1 cm zu kurz war, wurde dieser aber nicht anerkannt.

de.wikipedia.org

Auch wenn sich später herausstellte, dass vor allem der Zweitwein von den illegalen Praktiken betroffen war, war der Schaden erheblich.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, ignoriert dieser wiederum alle Ereignisse seit dem Originalfilm und stellt somit eine direkte Fortsetzung des ersten Teils dar.

de.wikipedia.org

Wie sich später herausstellte, lag das Problem in einem zu empfindlich eingestellten Stromkreisschutz, einer Art elektrische Sicherung.

de.wikipedia.org

Ausdruck dessen war eine interessante Vergesellschaftung von verschiedenen Aluminiumphosphatmineralen, wobei sich bei den Analysen herausstellte, dass innerhalb der Paragenese ein unbekanntes Mineral vorliegt.

de.wikipedia.org