Übersetzungen für „kühlend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kü̱hlend ADJ

kühlend

chłodzący

kühlend Umschläge

okłady mpl [lub kompresy mpl ] chłodzące

I . kü̱hlen [ˈkyːlən] VERB trans (Temperatur senken)

kühlen Getränk

chłodzić [perf o‑ lub s‑]

kühlen Fisch

zamrozić

[gut] gekühlte Getränke

[dobrze] schłodzone napoje mpl

den Motor mit Wasser kühlen

schłodzić silnik wodą

sein Mütchen an jdm kühlen

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swój gniew

II . kü̱hlen [ˈkyːlən] VERB intr (Umschlag)

kühlen

chłodzić

Beispielsätze für kühlend

kühlend Umschläge

okłady mpl [lub kompresy mpl ] chłodzące

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedeutender ist aber seine kühlende Wirkung im Hochsommer.

de.wikipedia.org

Der Zusatz von Tensiden verringert die Oberflächenspannung so weit, dass Wasser nicht mehr abperlt, sondern die Brandgut-Oberfläche benetzt und auch in schmale Spalten kühlend eindringen kann.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist scharf und bitter, auch leicht kühlend wie bei Menthol.

de.wikipedia.org

Die traditionelle chinesische Medizin ordnet dem Tee vor allem kühlende Wirkung zu.

de.wikipedia.org

Eine Ausdünnung der Ozonschicht, wie sie etwa durch die Emission von FCKWs bewirkt wird (→ Ozonloch), wirkt kühlend auf die Troposphäre.

de.wikipedia.org

Konzentrationen von 0,1 % haben eine geringe lokalanästhetische und durch Reizung von Kälteempfindungen leitenden Nervenendigungen kühlende Wirkung.

de.wikipedia.org

Durch den kühlenden Effekt des Wassers steigt die Ausbeute allerdings.

de.wikipedia.org

Die Blätter riechen eigentümlich, leicht balsamisch und schmecken angenehm würzig, anfangs erwärmend, dann auffallend kühlend.

de.wikipedia.org

Weil klassische, Öl-befüllte Schalter explodieren konnten, entwickelt er dort von 1927 bis 1931 den Expansionsschalter, der Wasser als kühlendes Medium nützt.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Masse der Teilchen des zu kühlenden Strahls größer als die Elektronenmasse sein.

de.wikipedia.org