Übersetzungen für „kühlend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kühlend ADJ

kühlend

refrescante

I . kühlen [ˈky:lən] VERB intr

kühlen

refrescar

II . kühlen [ˈky:lən] VERB trans

1. kühlen (Temperatur senken):

kühlen

refrigerar

den Motor mit Wasser kühlen

templar el motor con agua

2. kühlen (Getränke):

kühlen

(poner a) enfriar

kühlen

poner a refrescar

gut gekühlte Getränke

bebidas bien frías

sein Mütchen an jdm kühlen ugs

desahogar su rabia en alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blätter riechen eigentümlich, leicht balsamisch und schmecken angenehm würzig, anfangs erwärmend, dann auffallend kühlend.

de.wikipedia.org

Öl kann die Kühlleistung reduzieren und in den zu kühlenden Aggregaten zu Schäden führen.

de.wikipedia.org

Maschinell wird wie mit der Handsäge „trocken“, ohne kühlendes Wasser, gesägt, wobei sich eine Staubentwicklung einstellt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Vulkanaktivität weist in den letzten 60 Jahren einen leicht kühlenden Trend auf, kann also die Erwärmung ebenfalls nicht erklären.

de.wikipedia.org

Der Chrysanthemen-Tee soll medizinischen Nutzen haben, unter anderem hilft er gegen Grippe, Akne und als „kühlendes Kraut.

de.wikipedia.org

Am Boden darf thermal anti ice nicht eingesetzt werden, da der kühlende Flugwind fehlt.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Masse der Teilchen des zu kühlenden Strahls größer als die Elektronenmasse sein.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einer Lüfterhaube mit einem vom zu kühlenden Motor völlig unabhängigen Lüfter mit eigenem Antrieb.

de.wikipedia.org

Der kühlende Luftstrom wird direkt auf die kritischen Bauteile geleitet.

de.wikipedia.org

Der Zusatz von Tensiden verringert die Oberflächenspannung so weit, dass Wasser nicht mehr abperlt, sondern die Brandgut-Oberfläche benetzt und auch in schmale Spalten kühlend eindringen kann.

de.wikipedia.org