Übersetzungen für „kontrieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB intr

1. kontrahieren:

kontrahieren BIO, MED (zusammenziehen) (Muskel)

napinać [perf napiąć]

2. kontrahieren JUR:

mit sich selbst kontrahieren

zawierać umowę z samym sobą

II . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB trans

1. kontrahieren (abschließen):

kontrahieren JUR, HANDEL Abkommen, Vertrag

zawierać [perf zawrzeć]

2. kontrahieren (abweisen):

kontrahieren Angriff, Stoß

odpierać [perf odeprzeć]

III . kontrahi̱e̱ren* [kɔntra​ˈhiːrən] VERB refl

kontrahieren BIO, MED (zusammengezogen werden) (Muskel)

napinać [perf napiąć] się

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB intr (beraten)

mit jdm [über etw Akk] konferieren

konferować z kimś [o czymś] geh

mit jdm [über etw Akk] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VERB trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

zentri̱e̱ren* [tsɛn​ˈtriːrən] VERB trans a. TECH

zentrieren

centrować [perf s‑ lub wy‑]

zentrieren

środkować [perf wy‑]

zentrieren

osiować [perf wy‑]

ein Rad zentrieren

centrować koło

kastri̱e̱ren* [kas​ˈtriːrən] VERB trans

kastrieren

kastrować [perf wy‑]

kontrasti̱e̱ren* [kɔntras​ˈtiːrən] VERB intr geh

[mit/zu etw] kontrastieren

kontrastować [z czymś]

kontrolli̱e̱ren* [kɔntrɔ​ˈliːrən] VERB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren Gepäck

kontrolować [perf s‑]

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

sprawdzała kompletność wyposażenia

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorować

3. kontrollieren WIRTSCH (beherrschen):

kontrollieren Konzern, Markt

kontrolować

I . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VERB trans (sammeln)

konzentrieren

koncentrować [perf s‑]

II . konzentri̱e̱ren* [kɔntsɛn​ˈtriːrən] VERB refl

sich [auf etw Akk] konzentrieren

koncentrować [perf s‑] się [na czymś]

ich kann mich nicht konzentrieren

nie mogę się skoncentrować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Steigerung kann zwar ein Kontra außer Kraft setzen, die Gegenpartei kann aber auch den eingehobenen Schlemm kontrieren.

de.wikipedia.org